Текст и перевод песни حمد القطان - اشتاقيت الها

اشتاقيت الها

اشتاقيت الها الماصارت لي
ولا صرت اليها مارح ترجع
وتدق بابي بس قلبي بعده يدق لها
اشتاقيت الها ... اشتاقيت الها
راحت مني غصبا عنها وانا ساكت
... غصبا عني متأكد
لو تحضن غيري راح تبجي وتتذكر حضني
اشتاقيت ألها ... اشتاقيت ألها

معذوره وما خانت بيا
مني انحرمت والله خطيه
مثل جمره بعيني هي
وكل عمري بعيني شايلها
اشتاقيت ألها ... اشتاقيت ألها

اشتاقيت الها الماصارت لي
ولا صرت اليها مارح ترجع
وتدق بابي بس قلبي بعده يدق لها
اشتاقيت الها ... اشتاقيت الها
هي بقلبي مثل جروحي وخايف قلبي
تزيد جراحه تتألم وأتألم اني
لا مرتاح ولا مرتاحه
اشتاقيت ألها ... اشتاقيت ألها
تكملني تكملني وانا اكمل بيها
وبين ايدي اتلمس ايديها
حاضرها اني وكل ماضيها
وبكنز العالم مابدالها
اشتاقيت ألها ... اشتاقيت ألها
اشتاقيت ألها ... اشتاقيت ألها
الماصارت لي
ولا صرت اليها مارح ترجع
وتدق بابي بس قلبي بعده يدق لها
اشتاقيت الها ... اشتاقيت الها
مثل طفله كبرت عندي واسود صاير
حلمي الوردي كل لحظه تعدي فرقتها
تاخذ روحي يلا تعدي
اشتاقيت ألها ... اشتاقيت ألها
ضيعنا ضيعنا كل حبنا الغالي
تمنيت تصير ام عيالي تفكر بيا
هي ابالي وما ظلت لي و لا ضليت ألها
اشتاقيت ألها ... اشتاقيت ألها
اشتاقيت ألها
الماصارت لي
ولا صرت اليها مارح ترجع
وتدق بابي بس قلبي بعده يدق لها
اشتاقيت ألها ... اشتاقيت ألها

Je t'ai tant aimée

Je t'ai tant aimée, celle qui m'a quittée
Et je sais que tu ne reviendras pas
Tu frappes à ma porte, mais mon cœur bat encore pour toi
Je t'ai tant aimée ... Je t'ai tant aimée
Tu m'as quitté, contre ton gré, et je suis resté silencieux
... Contre mon gré, j'en suis sûr
Si tu embrasses un autre, tu pleureras et tu te souviendras de mon étreinte
Je t'ai tant aimée ... Je t'ai tant aimée

Tu es pardonnée, tu ne m'as pas trahi
J'ai été privé de toi, Dieu sait qu'elle est innocente
Comme un brasier dans mes yeux, tu es
Et toute ma vie, dans mes yeux, je te porte
Je t'ai tant aimée ... Je t'ai tant aimée

Je t'ai tant aimée, celle qui m'a quittée
Et je sais que tu ne reviendras pas
Tu frappes à ma porte, mais mon cœur bat encore pour toi
Je t'ai tant aimée ... Je t'ai tant aimée
Tu es dans mon cœur comme mes blessures, et j'ai peur que mon cœur
Aggrave ses blessures, il souffre et moi aussi, je souffre
Ni lui ni moi ne sommes heureux
Je t'ai tant aimée ... Je t'ai tant aimée
Tu me completes, tu me completes, et moi je te complète
Et entre mes mains, je sens tes mains
Ton présent est le mien, et tout ton passé
Et les trésors du monde ne te remplaceront pas
Je t'ai tant aimée ... Je t'ai tant aimée
Je t'ai tant aimée ... Je t'ai tant aimée
Celle qui m'a quittée
Et je sais que tu ne reviendras pas
Tu frappes à ma porte, mais mon cœur bat encore pour toi
Je t'ai tant aimée ... Je t'ai tant aimée
Comme une enfant qui a grandi avec moi, et mes cheveux sont devenus gris
Mon rêve rose, chaque instant qui passe, ton absence
Prend mon âme, elle s'en va
Je t'ai tant aimée ... Je t'ai tant aimée
Nous nous sommes perdus, nous avons perdu tout notre amour précieux
J'ai souhaité que tu deviennes la mère de mes enfants, que tu penses à moi
Tu es dans mes pensées, et tu n'es plus à moi, et je ne suis plus à toi
Je t'ai tant aimée ... Je t'ai tant aimée
Je t'ai tant aimée
Celle qui m'a quittée
Et je sais que tu ne reviendras pas
Tu frappes à ma porte, mais mon cœur bat encore pour toi
Je t'ai tant aimée ... Je t'ai tant aimée