لو علي - حمد القطان перевод на французский

لو علي

لو علي اشفي اجروحي بايدي

وانسى منك كل شي
وما يحن قلبي شوي
...
لو علي ابحر بقلبي بعيد
واكسر قيود الحديد
وما ابيك ما دمت حي
...
لكن قلبي فيك هايم وعاشق
وانا ما ضيعني غير هذا قلبي
لنه في حبك يا بعد عمري صادق
وانت جروحك ماشيه دوم جمبي
...
ما يصير حبك انت لي مصير
وانا احبك حب غير
وانتا حب ابلا ضمير
...
ما يُصَيِّر حُبّكَ أَنْتِ لَيّ مَصِير
وَأَنا أَحِبّكِ حَبّ غَيَّرَ
وَآنَتا حَبّ أَبَلّا ضَمِير
...
ضالم ضالم ضالمني
وش بلاك مني قلي شاللي جاك
ماني متعني وراك
حبني الله يهداك
...
يا حرام قلبي ترميه بسهام
وين عنك الانسجام
وين راح هاك الغرام
...
يا هملالي من محبتك ليا
كيف كلي وكيف ملي حبوك
ما رحمت اللي يحب موليا
ما بغيت القلب مهلوك دوك
...
ما يصير حبك انتا لي مصير
وانا احبك حب غير
وانتا حب ابلا ضمير

Si j'avais le pouvoir

Si j'avais le pouvoir de guérir mes blessures

Et d'oublier tout de toi
Et que mon cœur ne se languisse pas un peu
...
Si j'avais le pouvoir de naviguer avec mon cœur au loin
Et de briser les chaînes de fer
Et que je ne te veuille plus tant que je serai en vie
...
Mais mon cœur est perdu et amoureux de toi
Et c'est ce cœur qui m'a perdu
Car il est sincère dans son amour pour toi, mon amour
Et tes blessures sont toujours à mes côtés
...
Ce n'est pas possible, ton amour est mon destin
Et je t'aime d'un amour différent
Et toi, d'un amour sans conscience
...
Ce n'est pas possible, ton amour est mon destin
Et je t'aime d'un amour différent
Et toi, d'un amour sans conscience
...
Injuste, injuste, tu m'as fait du tort
Dis-moi, qu'est-ce que je t'ai fait ?
Je ne me suis pas mis en travers de ton chemin
Que Dieu te guide, aime-moi
...
Oh, c'est dommage, mon cœur est touché par tes flèches
Où est la harmonie entre nous ?
Où est cet amour disparu ?
...
Oh, mon abandon, de ton amour pour moi
Comment suis-je entièrement et comment suis-je rempli de ton amour ?
Tu n'as pas eu pitié de celui qui t'aime
Tu n'as pas voulu que le cœur soit brisé
...
Ce n'est pas possible, ton amour est mon destin
Et je t'aime d'un amour différent
Et toi, d'un amour sans conscience