Текст и перевод песни حمد القطان - مافي أحد

مافي أحد

مافي احد يشتاق لك كثري انا
مافي احد يسأل عليك كثري انا
ان غبت عني يوم واحد مو قليل

واحس هذا اليوم اكثر من سنه
حاول كثر ماتقدر انك ماتغيب
حاول تكون اقرب لي من كلمة قريب
انت الهنا والحال في قربك يطيب

وان غبت عن دنياني غيبت الهنا
مافي احد يشتاق لك كثري انا
مافي احد يسأل عليك كثري انا
ان غبت عني يوم واحد مو قليل
واحس هذا اليوم اكثر من سنه
وشلون لو طولت بغيابك علي
وشلون لو تضحك لغيري وانت لي
ترضى يموت بغيبتك احس حي
ادري ماترضى اموت من العنا
مافي احد يشتاق لك كثري انا
مافي احد يسأل عليك كثري انا
ان غبت عني يوم واحد مو قليل
واحس هذا اليوم اكثر من سنه

Никто так не скучает

Никто так не скучает по тебе, как я.
Никто так не спрашивает о тебе, как я.
Если ты отсутствуешь всего один день, это не мало,

Мне кажется, этот день длится больше года.
Старайся, как можешь, не исчезать.
Старайся быть ближе ко мне, чем само слово "близко".
Ты - моё счастье, и рядом с тобой мне хорошо.

А если ты исчезаешь из моей жизни, исчезает и счастье.
Никто так не скучает по тебе, как я.
Никто так не спрашивает о тебе, как я.
Если ты отсутствуешь всего один день, это не мало,
Мне кажется, этот день длится больше года.
А что, если ты продлишь своё отсутствие?
А что, если ты будешь улыбаться другой, когда ты моя?
Разве ты хочешь, чтобы я умер от твоего отсутствия, чувствуя себя живым?
Знаю, ты не хочешь, чтобы я умер от тоски.
Никто так не скучает по тебе, как я.
Никто так не спрашивает о тебе, как я.
Если ты отсутствуешь всего один день, это не мало,
Мне кажется, этот день длится больше года.