متى تشتاق - حمد القطان перевод на немецкий

متى تشتاق

بس قل لي متى تشتاق حبيبي ما شبعت فراق
وانا اللي صار لي مدة ادور لي بقايا عناد

أنا آسف صدق آسف على الحب وعلى الأشواق
انا خايف صدق خايف من الدمع الذي حراق

أَنا آسَفَ صَدَّقَ آسَفَ عَلَى الحُبّ وَعَلِيّ الأَشْواق
آناً خايف صَدَّقَ خايف مَن الدَمْع الَّذِي حُرّاق

اخاف الدمع يعميني ويصير الشوف ناسيني
واصير بلا حبيب وشوف دبحني هجرك من الخوف

أَخاف الدَمْع يُعْمِينِي وَيَصِير الشُوف ناسيني
وَأَصِير بِلّاً حَبِيب وَشُوفْ دبحني هَجْركَ مَن الخُوَّف

واذا انك ناوي تذبحني دخيلك لا تعلقني
تعال اغرس سكاكينك بقلبي ولا ارجعلي

انا بشقى نعم بشقى وبفتح صفحة الآمال
انا ببقى نعم ببقى حبيبك مهما أجرك طال

مدامك عايش بصدري ومدامك عايش بعيني
بتبقى لي على خبري بتبقى لي مدى سنيني

أَخاف الدَمْع يُعْمِينِي وَيَصِير الشُوف ناسيني
وَأَصِير بِلّاً حَبِيب وَشُوفْ دبحني هَجْركَ مَن الخُوَّف

أَخاف الدَمْع يُعْمِينِي وَيَصِير الشُوف ناسيني
وَأَصِير بِلّاً حَبِيب وَشُوفْ دبحني هَجْركَ مَن الخُوَّف

بَسَّ قَلِيَ مَتَى تَشْتاق حَبِيبَيْ ما شَبَّعَت فَراق
وَآنا اللَيّ صارلي مُدَّة أَدُور لَيّ بَقايا عِناد

أَنا آسَفَ صَدَّقَ آسَفَ عَلَى الحُبّ وَعَلِيّ الأَشْواق
آناً خايف صَدَّقَ خايف مَن الدَمْع الَّذِي حُرّاق

Wann vermisst du

Sag mir nur, wann vermisst du, mein Geliebter, ich bin der Trennung nicht satt
Und ich, der seit einer Weile nach den Überresten des Trotzens sucht

Es tut mir leid, wahrhaftig leid, um die Liebe und die Sehnsucht
Ich fürchte wahrhaftig die Tränen, die brennend sind

Es tut mir leid, wahrhaftig leid, um die Liebe und die Sehnsucht
Ich fürchte wahrhaftig die Tränen, die brennend sind

Ich fürchte, die Tränen blenden mich und das Sehen vergisst mich
Und ich werde ohne Geliebten sein, und das Sehen tötet mich aus Angst vor deiner Distanz

Ich fürchte, die Tränen blenden mich und das Sehen vergisst mich
Und ich werde ohne Geliebten sein, und das Sehen tötet mich aus Angst vor deiner Distanz

Und wenn du vorhast, mich zu töten, bitte lass mich nicht zappeln
Komm, pflanze deine Messer in mein Herz und kehre nie zurück

Ich werde leiden, ja leiden und die Seite der Hoffnungen öffnen
Ich werde bleiben, ja bleiben, dein Geliebter, egal wie lange deine Distanz währt

Solange du in meiner Brust lebst und solange du in meinen Augen lebst
Wirst du mein Geheimnis bleiben, wirst du für alle meine Jahre bleiben

Ich fürchte, die Tränen blenden mich und das Sehen vergisst mich
Und ich werde ohne Geliebten sein, und das Sehen tötet mich aus Angst vor deiner Distanz

Ich fürchte, die Tränen blenden mich und das Sehen vergisst mich
Und ich werde ohne Geliebten sein, und das Sehen tötet mich aus Angst vor deiner Distanz

Sag mir nur, wann vermisst du, mein Geliebter, ich bin der Trennung nicht satt
Und ich, der seit einer Weile nach den Überresten des Trotzens sucht

Es tut mir leid, wahrhaftig leid, um die Liebe und die Sehnsucht
Ich fürchte wahrhaftig die Tränen, die brennend sind