Текст и перевод песни حمد القطان - متى تشتاق

متى تشتاق

بس قل لي متى تشتاق حبيبي ما شبعت فراق
وانا اللي صار لي مدة ادور لي بقايا عناد

أنا آسف صدق آسف على الحب وعلى الأشواق
انا خايف صدق خايف من الدمع الذي حراق

أَنا آسَفَ صَدَّقَ آسَفَ عَلَى الحُبّ وَعَلِيّ الأَشْواق
آناً خايف صَدَّقَ خايف مَن الدَمْع الَّذِي حُرّاق

اخاف الدمع يعميني ويصير الشوف ناسيني
واصير بلا حبيب وشوف دبحني هجرك من الخوف

أَخاف الدَمْع يُعْمِينِي وَيَصِير الشُوف ناسيني
وَأَصِير بِلّاً حَبِيب وَشُوفْ دبحني هَجْركَ مَن الخُوَّف

واذا انك ناوي تذبحني دخيلك لا تعلقني
تعال اغرس سكاكينك بقلبي ولا ارجعلي

انا بشقى نعم بشقى وبفتح صفحة الآمال
انا ببقى نعم ببقى حبيبك مهما أجرك طال

مدامك عايش بصدري ومدامك عايش بعيني
بتبقى لي على خبري بتبقى لي مدى سنيني

أَخاف الدَمْع يُعْمِينِي وَيَصِير الشُوف ناسيني
وَأَصِير بِلّاً حَبِيب وَشُوفْ دبحني هَجْركَ مَن الخُوَّف

أَخاف الدَمْع يُعْمِينِي وَيَصِير الشُوف ناسيني
وَأَصِير بِلّاً حَبِيب وَشُوفْ دبحني هَجْركَ مَن الخُوَّف

بَسَّ قَلِيَ مَتَى تَشْتاق حَبِيبَيْ ما شَبَّعَت فَراق
وَآنا اللَيّ صارلي مُدَّة أَدُور لَيّ بَقايا عِناد

أَنا آسَفَ صَدَّقَ آسَفَ عَلَى الحُبّ وَعَلِيّ الأَشْواق
آناً خايف صَدَّقَ خايف مَن الدَمْع الَّذِي حُرّاق

Quand tu me manques

Dis-moi, quand tu me manques, mon amour, je n'en ai jamais assez de ton absence
Et moi, cela fait longtemps que je cherche des restes de résistance

Je suis désolé, vraiment désolé pour l'amour et les envies
J'ai peur, vraiment peur de la larme brûlante

Je suis désolé, vraiment désolé pour l'amour et les envies
J'ai peur, vraiment peur de la larme brûlante

J'ai peur que la larme ne m'aveugle et que la vue ne m'oublie
Et que je devienne sans amour et que je vois ton absence me massacrer de peur

J'ai peur que la larme ne m'aveugle et que la vue ne m'oublie
Et que je devienne sans amour et que je vois ton absence me massacrer de peur

Si tu as l'intention de me tuer, je te prie, ne m'attache pas
Viens, plante tes couteaux dans mon cœur et ne me reviens pas

Je suis dans la misère, oui, dans la misère, et j'ouvre la page des espoirs
Je resterai, oui, je resterai ton amour, aussi longtemps que ton absence dure

Tant que tu vis dans mon cœur et que tu vis dans mes yeux
Tu resteras pour moi, tu resteras pour moi toute ma vie

J'ai peur que la larme ne m'aveugle et que la vue ne m'oublie
Et que je devienne sans amour et que je vois ton absence me massacrer de peur

J'ai peur que la larme ne m'aveugle et que la vue ne m'oublie
Et que je devienne sans amour et que je vois ton absence me massacrer de peur

Dis-moi, quand tu me manques, mon amour, je n'en ai jamais assez de ton absence
Et moi, cela fait longtemps que je cherche des restes de résistance

Je suis désolé, vraiment désolé pour l'amour et les envies
J'ai peur, vraiment peur de la larme brûlante