Текст и перевод песни حمد القطان - متى تشتاق

متى تشتاق

بس قل لي متى تشتاق حبيبي ما شبعت فراق
وانا اللي صار لي مدة ادور لي بقايا عناد

أنا آسف صدق آسف على الحب وعلى الأشواق
انا خايف صدق خايف من الدمع الذي حراق

أَنا آسَفَ صَدَّقَ آسَفَ عَلَى الحُبّ وَعَلِيّ الأَشْواق
آناً خايف صَدَّقَ خايف مَن الدَمْع الَّذِي حُرّاق

اخاف الدمع يعميني ويصير الشوف ناسيني
واصير بلا حبيب وشوف دبحني هجرك من الخوف

أَخاف الدَمْع يُعْمِينِي وَيَصِير الشُوف ناسيني
وَأَصِير بِلّاً حَبِيب وَشُوفْ دبحني هَجْركَ مَن الخُوَّف

واذا انك ناوي تذبحني دخيلك لا تعلقني
تعال اغرس سكاكينك بقلبي ولا ارجعلي

انا بشقى نعم بشقى وبفتح صفحة الآمال
انا ببقى نعم ببقى حبيبك مهما أجرك طال

مدامك عايش بصدري ومدامك عايش بعيني
بتبقى لي على خبري بتبقى لي مدى سنيني

أَخاف الدَمْع يُعْمِينِي وَيَصِير الشُوف ناسيني
وَأَصِير بِلّاً حَبِيب وَشُوفْ دبحني هَجْركَ مَن الخُوَّف

أَخاف الدَمْع يُعْمِينِي وَيَصِير الشُوف ناسيني
وَأَصِير بِلّاً حَبِيب وَشُوفْ دبحني هَجْركَ مَن الخُوَّف

بَسَّ قَلِيَ مَتَى تَشْتاق حَبِيبَيْ ما شَبَّعَت فَراق
وَآنا اللَيّ صارلي مُدَّة أَدُور لَيّ بَقايا عِناد

أَنا آسَفَ صَدَّقَ آسَفَ عَلَى الحُبّ وَعَلِيّ الأَشْواق
آناً خايف صَدَّقَ خايف مَن الدَمْع الَّذِي حُرّاق

Когда ты соскучишься

Только скажи, когда заскучаешь, моя дорогая, я не насытился разлукой
А я тот, кто уже долгое время ищет себе остатки упрямства

Я сожалею, поверь, сожалею о любви и о страстях
Я боюсь, поверь, боюсь слез, которые жгут

Я сожалею, поверь, сожалею о любви и о страстях
Я боюсь, поверь, боюсь слез, которые жгут

Я боюсь, что слезы ослепят меня, и я перестану видеть тебя
И останусь без тебя, моя дорогая, и твой отъезд убьет меня от страха

Я боюсь, что слезы ослепят меня, и я перестану видеть тебя
И останусь без тебя, моя дорогая, и твой отъезд убьет меня от страха

И если ты собираешься убить меня, то умоляю тебя, не вешай меня
Приди, вонзи свои ножи в мое сердце, а не возвращайся ко мне

Я буду страдать, да, я буду страдать и открою страницу надежд
Я останусь, да, я останусь твоим, как бы долго ты ни был далек

Пока ты жив в моей груди и пока ты жив в моих глазах
Ты будешь со мной, о моем любимом, ты будешь со мной все мои годы

Я боюсь, что слезы ослепят меня, и я перестану видеть тебя
И останусь без тебя, моя дорогая, и твой отъезд убьет меня от страха

Я боюсь, что слезы ослепят меня, и я перестану видеть тебя
И останусь без тебя, моя дорогая, и твой отъезд убьет меня от страха

Только скажи, когда ты соскучишься, моя дорогая, я не насытился разлукой
А я тот, кто уже долгое время ищет себе остатки упрямства

Я сожалею, поверь, сожалею о любви и о страстях
Я боюсь, поверь, боюсь слез, которые жгут