Текст и перевод песни حمو الطيخا - Mafesh Fe Haiate Faraha

Mafesh Fe Haiate Faraha

ما فكرتيش ترني تفهمي مني رغم إني
كنت متغرب عشانك من زمان
برن ومفيش أي ردود
حياتك إيه وأنا مش موجود
وجت حكتلي أنا كدبتها ورتني الشات
(ماندو العالمي)

مفيش في حياتي فرحة، خلق جارحة، باي يا صحة
عجزوني قبل سني، أنا إكتئبت
مين طبطب عليا حس بيا، اللي فيا
من الصعوبة إن يستحملوا حد

الحياة معايا معاندة
عيشت طول عمري في وحدة
باعني صاحبي لأجل واحدة
مش تمام
إسمعوا الحكاية دية
عيب عليه ولا عليا
في الحياة طالع عينيا
مش بنام

قولت دي حبيبتي هي بنتي دي صانتني
جاي طالب إيدك إنتي في الحلال
قالت أكيد موافقة دي مفاجأة عمري ما ألقى
حد غيرك إنت قلبي وأبو العيال

روحت أتقدم لوحدي
أصل ماليش أنا حد سندي
بعد موت أبويا وأمي
أنا مكسور
أبوها قالي قد حالك
بص يا إبني أنا هقولهالك
ملكش لازمة إن قل مالك
وعاش الدور

قولت يلا غربة إتقلوا حبة هي طالبة
واحدة طالعة لبرة وأرجع أنا بقرشين
ممكن صبر سنة قالت أنا قاعدة هنا
مش هكون لحد غيرك لو سنين

ماليش في الدنيا غيره صاحبي اللي باع ضميره
خالف الجدعنة غير سيره لما سافرت
كلمها وراح قلها إن محدش غيره حبها
وجت حكتلي أنا كدبتها ورتني الشات

كلمته أنا في دقيقة، قايد حريقة، الحقيقة
حد عامل إيميل بإسمي وصورتي كمان
خالصة الشغلة خالصة، ناس أبلسة، صحبة ناقصة
قولت ماشي تمام يا صاحبي يا أبو السلكان

راح ولعب اللعبة عليا
مثل بجد التمثيلية
وكنت فيها أنا الضحية
لعبها صح
خلى واحد يحط صورتي
إتكلموا مع بعض بإسمي
قاله زهقت أنا من حبيبتي
عايش في جرح

أنا محروج أقولها، روحلها قولها
إن أنا خطبت هنا وإنسيني
عمل screen، بكا عين، عملت scene
ردت قالت يا خسارة ضيعت سنيني

برن ومفيش أي ردود
حياتك إيه وأنا مش موجود
وأرن على صاحبي مفيش صوت
إيه اللي دار
ولقيت رنة من الغريب
قالي صاحبك عليه العيب
غفلك وكان النصيب
قالي الحوار

قولت لازم أرجع وأنا بسمع عيني بتدمع
خدت بعضي حضرت شنطة أنا ورجعت
لقيت في الكوشة صاحبي جنبه حبي، كسرلي قلبي
قال في حقي كلام كتير وياريت صدقت

فرق بيني وبينك إنتي إنك بسهولة صدقتي
فجأة بعتي وسيبتي من غير سبب
صاحبي ليه عينه عليها خدت ليه اللي شاريها
الفلوس ولعت فيها، حالي إتقلب

ما فكرتيش ترني تفهمي مني رغم إني
كنت متغرب عشانك من زمان
لايقين على بعض إنتوا يا اللي خنتوا ليه غدرتوا
مستحيل إني أأمن حد خان

وقعت أنا من الصدمة، دنيا عتمة، عيني لما
شافت الإتنين في كوشة قفلت
روحت لأبويا وأمي عند ربي غصب عني
من الذهول أنا روحي طلعت في minute

Нет радости в моей жизни

Ты даже не подумала позвонить, чтобы понять меня, хотя я
давно был вдали от дома ради тебя.
Звоню, а в ответ тишина.
Какова твоя жизнь, когда меня нет рядом?
И она рассказала мне свою ложь, показала чат.
(Мандо всемирный)

Нет радости в моей жизни, лишь ранящие люди, прощай, здоровье.
Они состарили меня раньше времени, я впал в депрессию.
Кто пожалеет меня, почувствует то, что во мне,
ведь людям трудно кого-то выносить.

Жизнь со мной враждует.
Всю жизнь я прожил в одиночестве.
Друг предал меня ради какой-то женщины.
Всё не так.
Послушайте эту историю.
Стыдно ему или мне?
В этой жизни я из кожи вон лезу.
Я не сплю.

Я говорил: "Это моя любимая, она как дочь мне, хранила меня".
Пришел просить твоей руки, по всем правилам.
Ты сказала: "Конечно, согласна. Это такой сюрприз, никогда не найду
никого, кроме тебя. Ты мое сердце и отец моих детей".

Пошел свататься один,
ведь у меня нет никого, кто бы меня поддержал.
После смерти отца и матери
я сломлен.
Ее отец сказал мне: "Знай свое место".
"Смотри, сынок, я тебе скажу,
тебе нет смысла тратить свое состояние".
И сыграл свою роль.

Я сказал: "Ладно, поеду на заработки, немного подкоплю. Она просит
съездить за границу, и я вернусь с деньгами".
Может, потерплю годик. Она сказала: "Я останусь здесь,
не буду ни с кем, кроме тебя, даже если пройдут годы".

У меня никого нет, кроме него, моего друга, который продал свою совесть.
Нарушил кодекс дружбы, изменил свой путь, когда я уехал.
Написал ей и сказал, что никто, кроме него, ее не любит.
И она рассказала мне свою ложь, показала чат.

Позвонил ему в ту же минуту, разжег пожар, правда в том,
что кто-то создал электронную почту с моим именем и моей фотографией.
Дело сделано, люди-демоны, фальшивая дружба.
Я сказал: "Ладно, хорошо, мой друг, мастер интриг".

Он разыграл эту игру со мной,
сыграл свою роль как настоящий актер,
и я был в ней жертвой.
Он сыграл правильно.
Заставил кого-то поставить мою фотографию,
они разговаривали друг с другом от моего имени.
Сказал ему: "Я устал от своей любимой,
живу с раной".

Мне стыдно ей сказать, пойди, скажи ей,
что я здесь обручился и чтобы она забыла меня.
Сделал скриншот, пролил слезу, устроил сцену.
Она ответила: "Как жаль, я потратила свои годы".

Звоню, а в ответ тишина.
Какова твоя жизнь, когда меня нет рядом?
Звоню своему другу - нет ответа.
Что произошло?
И тут звонок от незнакомца.
Он сказал мне: "Твой друг виноват.
Обманул тебя, такова судьба".
Рассказал мне всю историю.

Я сказал: "Надо вернуться". Пока слушал, мои глаза наполнились слезами.
Собрался, упаковал сумку и вернулся.
Увидел на свадьбе своего друга рядом с моей любимой, разбил мне сердце.
Наговорил про меня много чего, и как жаль, что ты поверила.

Разница между мной и тобой в том, что ты легко поверила.
Внезапно бросила и ушла без причины.
Мой друг положил на нее глаз, зачем он забрал ту, которую я купил?
Деньги зажгли в ней огонь, моя жизнь перевернулась.

Ты даже не подумала позвонить, чтобы понять меня, хотя я
давно был вдали от дома ради тебя.
Вы подходите друг другу, вы, предатели, зачем вы предали?
Я никогда не доверюсь тому, кто предал.

Я упал от шока, мир потемнел, мои глаза,
когда увидели их двоих на свадьбе, закрылись.
Ушел к отцу и матери, к Богу, против своей воли.
От потрясения моя душа покинула меня за минуту.