Habiba - داليا перевод на немецкий

Habiba

كل ما نويت أبعد وأفارق عيونك
وأفكّر بطاري فراقك وغيبة
أقول ما تسوى حياتي بدونك
وأحس ربي لك خلقني حبيبة

أنا الحبيب اللي يحبك، يصونك
وأنا اللي لو تبغى وتطلب أجيبه
أنا تركت اللي يبوني ويبونك
ما هي على مثلي ومثلك غريبة
ما هي على مثلي ومثلك غريبة

(كل ما نويت أبعد) أبعد (وأفارق عيونك) وأفارق
(وأفكّر بطاري فراقك وغيبة)
وأقول ما تسوى حياتي بدونك
وأحس ربي لك خلقني حبيبة

أنا فدى خوفك عليّ وجنونك
قلبًا روى قلبي بحنانه وطيبه
شفني سند ببقى يمينك وعونك
أنا معك دايم وروحي قريبة

وعدت أنا نفسي ما أخيّب ظنونك
يا الأقرب لقلبي وأول نصيبه
وتدري ولا تسوى حياتي بدونك
وهذا أنا ربي كتبني لك حبيبة
هذا أنا ربي كتبني لك حبيبة

(كل ما نويت أبعد) أبعد (وأفارق عيونك) عيونك
(وأفكّر بطاري فراقك وغيبة)
أقول ما تسوى حياتي بدونك
وأحس ربي لك خلقني حبيبة

Geliebter

Immer wenn ich vorhatte, mich zu entfernen und deine Augen zu verlassen,
und an deine Trennung und Abwesenheit denke,
sage ich, mein Leben ist ohne dich nichts wert,
und ich fühle, dass Gott mich für dich als Geliebte erschaffen hat.

Ich bin die Liebende, die dich liebt und dich beschützt,
und ich bin diejenige, die dir bringt, was du willst und verlangst.
Ich habe diejenigen verlassen, die mich wollten und dich wollten,
es ist nicht seltsam für jemanden wie mich und dich.
es ist nicht seltsam für jemanden wie mich und dich.

(Immer wenn ich vorhatte, mich zu entfernen) zu entfernen (und deine Augen zu verlassen) zu verlassen,
(und an deine Trennung und Abwesenheit denke,)
und ich sage, mein Leben ist ohne dich nichts wert,
und ich fühle, dass Gott mich für dich als Geliebte erschaffen hat.

Ich bin bereit, deine Angst um mich und deine Verrücktheit zu ertragen,
ein Herz, das mein Herz mit seiner Zärtlichkeit und Güte getränkt hat.
Sieh mich als Stütze, ich werde an deiner rechten Seite sein und dir helfen,
ich bin immer bei dir und meine Seele ist nah.

Ich habe mir selbst versprochen, deine Erwartungen nicht zu enttäuschen,
du, der meinem Herzen am nächsten und mein erster Anteil bist.
Und du weißt, mein Leben ist ohne dich nichts wert,
und das bin ich, Gott hat mich als deine Geliebte bestimmt.
das bin ich, Gott hat mich als deine Geliebte bestimmt.

(Immer wenn ich vorhatte, mich zu entfernen) zu entfernen (und deine Augen zu verlassen) deine Augen,
(und an deine Trennung und Abwesenheit denke,)
sage ich, mein Leben ist ohne dich nichts wert,
und ich fühle, dass Gott mich für dich als Geliebte erschaffen hat.