Tammeni Aleik - داليا перевод на немецкий

Tammeni Aleik

طمني عليك وكمل غيابك
عساك بخير يللي واحش احبابك
بس اعرف اخبارك هذا يكفيني
ولا حتى انتظر حنيه تنطيني
لو أعرف مكانك وين ياعيني
من النجمه تلاقيني على بابك

قنوعه وما اقلك نلتقي مرّه
من ابعيد اشوفك حتى لو نضره
انا قلبي عليك اهواي يوجعني
ضعت مني وراك الشوق ضيعني
وينه اللي على عيونك يرجعني
بقيت احلم بأثر من ريحة اثيابك

Sag mir, wie es dir geht

Sag mir, wie es dir geht, und bleib ruhig fern,
ich hoffe, es geht dir gut, Liebling deiner Lieben.
Wenn ich nur wüsste, wie es dir geht, das würde mir reichen,
ich erwarte nicht einmal, dass du mir Zärtlichkeit schenkst.
Wenn ich nur wüsste, wo du bist, mein Liebster,
würde ich schneller als ein Stern vor deiner Tür stehen.

Ich bin bescheiden und verlange nicht, dass wir uns treffen,
ich würde dich gerne von Weitem sehen, auch nur für einen Blick.
Mein Herz schmerzt so sehr nach dir,
ich habe dich verloren, und die Sehnsucht hat mich verloren.
Wo ist derjenige, der mich zu deinen Augen zurückbringt?
Ich träume noch immer von einem Hauch deines Duftes.