الحب عيبنا - رامي صبري перевод на немецкий

الحب عيبنا

طب ليه يا لقا بتنادينا لما الفراق مكتوب علينا؟
طب ليه تزيد الود بينا والحنين ترميه علينا؟
حتى الصدف كترت ما بينا والعشم زاد سنة سنة
طب ليه بتبني الذكريات لما الفراق هيهد بينا؟

ليه خليتنا نحلم والأمل لمع عيوننا؟
ليه خليتنا نعشق بعدها تتعب قلوبنا؟
يعني هو الحب عيبنا؟ أيوة شكل الحب عيبنا
كفاية تلعب بالمشاعر، كفاية كدب، خلاص تعبنا

ليه خليتنا نحلم والأمل لمع عيوننا؟
ليه خليتنا نعشق بعدها تتعب قلوبنا؟
يعني هو الحب عيبنا؟ أيوة شكل الحب عيبنا
كفاية تلعب بالمشاعر، كفاية كدب، خلاص تعبنا

طب ليه يا لقا تعيده تاني لما إنت في الآخر أناني؟
ليه تجمع في الحبايب لما جايلك يوم وسايب؟
كنت جيبها واحدة واحدة، كنت جيبها حبة حبة
كنت قبل ما تنهي بينا قللنا شوية محبة

ليه خليتنا نحلم والأمل لمع عيوننا؟
ليه خليتنا نعشق بعدها تتعب قلوبنا؟
يعني هو الحب عيبنا؟ أيوة شكل الحب عيبنا
كفاية تلعب بالمشاعر، كفاية كدب، خلاص تعبنا

ليه خليتنا نحلم والأمل لمع عيوننا؟
ليه خليتنا نعشق بعدها تتعب قلوبنا؟
يعني هو الحب عيبنا؟ أيوة شكل الحب عيبنا
كفاية تلعب بالمشاعر، كفاية كدب، خلاص تعبنا

طب ليه يا لقا؟

ليه خليتنا نحلم والأمل لمع عيوننا؟
ليه خليتنا نعشق بعدها تتعب قلوبنا؟
يعني هو الحب عيبنا؟ أيوة شكل الحب عيبنا
كفاية تلعب بالمشاعر، كفاية كدب، خلاص تعبنا

Die Liebe ist unser Fehler

Warum, oh Begegnung, rufst du uns, wenn die Trennung für uns geschrieben steht?
Warum vermehrst du die Zuneigung zwischen uns und wirfst die Sehnsucht auf uns?
Sogar die Zufälle häuften sich zwischen uns, und die Hoffnung wuchs Jahr für Jahr.
Warum baust du Erinnerungen auf, wenn die Trennung uns zerstören wird?

Warum ließest du uns träumen, und die Hoffnung leuchtete in unseren Augen?
Warum ließest du uns lieben, nur damit danach unsere Herzen leiden?
Ist also die Liebe unser Fehler? Ja, es scheint, die Liebe ist unser Fehler.
Genug mit den Gefühlen gespielt, genug der Lügen, wir sind erschöpft.

Warum ließest du uns träumen, und die Hoffnung leuchtete in unseren Augen?
Warum ließest du uns lieben, nur damit danach unsere Herzen leiden?
Ist also die Liebe unser Fehler? Ja, es scheint, die Liebe ist unser Fehler.
Genug mit den Gefühlen gespielt, genug der Lügen, wir sind erschöpft.

Warum, oh Begegnung, wiederholst du es, wenn du letztendlich egoistisch bist?
Warum bringst du Liebende zusammen, wenn ein Tag kommt, an dem du gehst?
Du hättest es Schritt für Schritt angehen sollen, du hättest es Stück für Stück angehen sollen.
Bevor du mit uns Schluss machtest, hättest du die Liebe etwas verringern sollen.

Warum ließest du uns träumen, und die Hoffnung leuchtete in unseren Augen?
Warum ließest du uns lieben, nur damit danach unsere Herzen leiden?
Ist also die Liebe unser Fehler? Ja, es scheint, die Liebe ist unser Fehler.
Genug mit den Gefühlen gespielt, genug der Lügen, wir sind erschöpft.

Warum ließest du uns träumen, und die Hoffnung leuchtete in unseren Augen?
Warum ließest du uns lieben, nur damit danach unsere Herzen leiden?
Ist also die Liebe unser Fehler? Ja, es scheint, die Liebe ist unser Fehler.
Genug mit den Gefühlen gespielt, genug der Lügen, wir sind erschöpft.

Warum, oh Begegnung?

Warum ließest du uns träumen, und die Hoffnung leuchtete in unseren Augen?
Warum ließest du uns lieben, nur damit danach unsere Herzen leiden?
Ist also die Liebe unser Fehler? Ja, es scheint, die Liebe ist unser Fehler.
Genug mit den Gefühlen gespielt, genug der Lügen, wir sind erschöpft.