كداب - رامي صبري перевод на французский

كداب

كداب يروح ملوش رجوع
يعيش ويغرق في الدموع
يستاهل إنه يعيش وحيد
دا قلبه معمول من حديد
ميستاهلشي زعلي يوم
خد وقت أكتر من اللزوم
هنساه كإنه شيء مجاش و كإنه زرع متسقاش
كإنه مات كإنه مات وخد معاه الذكريات كإنه مات
ميداوش هيعيش حياته يفتكرني مهما عاش بعته ببلاش
كإنه مات كإنه مات وخد معاه الذكريات كإنه مات
ميداوش هيعيش حياته يفتكرني مهما عاش بعته ببلاش
كداب يروح ملوش رجوع
يعيش ويغرق في الدموع
يستاهل إنه يعيش وحيد
دا قلبه معمول من حديد
كان للقساوة مادة خام
ومكانش بيجمل كلام
عملت عشانه زمان كتير
ولا شوفت منه دقيقة خير
ياخسارة اللي ضاع عليه
لو ببلاش مش هشتريه
والله راحة النفوس متتقلش بالفلوس
كإنه مات كإنه مات وخد معاه الذكريات كإنه مات
ميداوش هيعيش حياته يفتكرني مهما عاش بعته ببلاش
كإنه مات كإنه مات وخد معاه الذكريات كإنه مات
ميداوش هيعيش حياته يفتكرني مهما عاش بعته ببلاش
كداب يروح ملوش رجوع
يعيش ويغرق في الدموع
يستاهل إنه يعيش وحيد
دا قلبه معمول من حديد

Menteur

Un menteur s'en va sans retour
Qu'il vive et se noie dans les larmes
Il mérite de vivre seul
Son cœur est fait de fer
Il ne mérite pas une seule journée de ma tristesse
J'ai pris plus de temps qu'il n'en fallait
Je l'oublierai comme s'il n'avait jamais existé, comme une plante jamais arrosée
Comme s'il était mort, comme s'il était mort et avait emporté les souvenirs avec lui, comme s'il était mort
Qu'il ne me touche pas, il vivra sa vie, il se souviendra de moi quoi qu'il arrive, je l'ai laissé partir pour rien
Comme s'il était mort, comme s'il était mort et avait emporté les souvenirs avec lui, comme s'il était mort
Qu'il ne me touche pas, il vivra sa vie, il se souviendra de moi quoi qu'il arrive, je l'ai laissé partir pour rien
Un menteur s'en va sans retour
Qu'il vive et se noie dans les larmes
Il mérite de vivre seul
Son cœur est fait de fer
Il était la matière première de la cruauté
Et il n'enjolivait pas ses paroles
J'ai fait beaucoup pour lui autrefois
Et je n'ai pas vu une minute de bien de sa part
Quel dommage pour ce qui a été perdu pour lui
Même gratuitement, je ne le rachèterais pas
Le réconfort de l'âme ne s'achète pas avec de l'argent
Comme s'il était mort, comme s'il était mort et avait emporté les souvenirs avec lui, comme s'il était mort
Qu'il ne me touche pas, il vivra sa vie, il se souviendra de moi quoi qu'il arrive, je l'ai laissé partir pour rien
Comme s'il était mort, comme s'il était mort et avait emporté les souvenirs avec lui, comme s'il était mort
Qu'il ne me touche pas, il vivra sa vie, il se souviendra de moi quoi qu'il arrive, je l'ai laissé partir pour rien
Un menteur s'en va sans retour
Qu'il vive et se noie dans les larmes
Il mérite de vivre seul
Son cœur est fait de fer