Текст и перевод песни رباب - Nostalgia

Nostalgia

لميعدحلمأوخيال
It,s no longer a dream or a fantasy.
لماعداحتملالبعاد
I can,t stand the distance anymore.
أصابنيحبكبالجنون
Your love has made me crazy.
تركتنيبلامكانولاهوية
You left me with no place and no identity.
وحيدةمندونكتائهة
A lone without you i am lost.
وسطالعواصفوالجليد
Amid storms and ice.
غرفتيباردة
My room is cold.
امشيفيالصقيع
I walk in the frost.
وسادتيخالية
My pillow is empty.
ترانيمأحزاني
My grief hymns
شقةسكونالكون
Broke the stillness of the universe.
ذبحنيعشقك
Your love slaughtered me.
منالوريداليالوريد
From vein to vein.
أغرقتنيفيالجنون
You drown me in madness
لماعداعرفمنأكون
I don' know who am i anymore
وأنتكالسراب
And you are like a mirage
البعيدالبعيدالبعيد
Far... Far... far away
لماعداحتملالمزيد
I can't take it anymore

Nostalgie

Ce n’est plus un rêve ou un fantasme.
It,s no longer a dream or a fantasy.
Je ne supporte plus la distance.
I can,t stand the distance anymore.
Ton amour m’a rendue folle.
Your love has made me crazy.
Tu m’as laissée sans endroit et sans identité.
You left me with no place and no identity.
Seule sans toi, je suis perdue.
A lone without you i am lost.
Au milieu des tempêtes et de la glace.
Amid storms and ice.
Ma chambre est froide.
My room is cold.
Je marche dans le givre.
I walk in the frost.
Mon oreiller est vide.
My pillow is empty.
Mes chants de douleur
My grief hymns
Ont brisé le silence de l’univers.
Broke the stillness of the universe.
Ton amour m’a massacrée.
Your love slaughtered me.
De la veine à la veine.
From vein to vein.
Tu m’as noyée dans la folie.
You drown me in madness
Je ne sais plus qui je suis.
I don’ know who am i anymore
Et toi tu es comme un mirage
And you are like a mirage
Loin… Loin… loin.
Far... Far... far away
Je ne peux plus supporter ça.
I can't take it anymore