الايام - رباب перевод на французский

الايام

عمت عييني الوكت الخلاني احتاجك
انزل راسي الك واتحمل احراجك
بس عوفها ياكلبي ليش الروح اله اذلها
شما ضاكت علينا اليوم ربك باجر يحلها

وين الي الكال افديك عمري وحياتي
سميني اعز الناس عيني واغاتي
شوبس اله احتاجيت راحت غلاتي
اسهر جنت وياه بس والله مايلام

يلعن ابو الايام الخلتني احتاجك
متوقعت هل شي ينزل دمع رمشي
واني الجنت امشي كله بمزاجه

يلعن ابو الايام خلتني احتاجك

هذا الكال وياك ماعوفك اني
دك صدره لو للموت يموت بمكاني
تالي عليه اندار هوا وزماني
ويلي طلع جذاب ماعنده الي احباب
بوجهي يسد الباب ماعزرت عشره
خاين بعد مايفيد اكثر يذلني يريد
رجعني اعض اليد وبكلبي حسره

يلعن ابو الايام الخلتني احتاجك

لو ادري هيجي يصير تالها بيه
لا اوصله ولا اشوف ملكاه اليه
كدامي روحي اليوم صعبت عليه
لو ادري بي بذات مارحت ابد هيهات
بلحظه نسه الوكفات هذا الي كاتلني
منه ارجعت مقهور لك خله دمي يفور
بس وكتي بيه يدور يتبره مني

يلعن ابو الايام الخلتني احتاجك

Les jours

Mes yeux sont fatigués par le temps qui m'a fait avoir besoin de toi
J'abaisse ma tête et j'endure ton embarras
Mais laisse tomber, mon cœur, pourquoi l'âme doit-elle s'abaisser ?
Si Dieu nous a mis à l'épreuve aujourd'hui, il nous soulagera demain

Où est celui qui disait "Je te donnerai ma vie et mon existence" ?
"Tu es la plus chère de mes yeux, mon désir" ?
Que s'est-il passé, quand j'ai eu besoin de lui, son amour s'est estompé ?
Je passais mes nuits à ses côtés, mais Dieu sait, il n'a rien à se reprocher

Que Dieu maudisse les jours qui m'ont fait avoir besoin de toi
Je ne m'attendais pas à ce que des larmes coulent de mes cils
Alors que je marchais à ses côtés, toujours selon ses désirs

Que Dieu maudisse les jours qui m'ont fait avoir besoin de toi

Celui qui disait : "Je ne te quitterai jamais" ?
S'il devait mourir à ma place, il s'est mis la main sur le cœur
Puis, il a changé, son humeur et mon époque
Et il s'est révélé être un séducteur, sans amour sincère
Il m'a fermé la porte au visage, sans tenir compte de nos années passées
Il a trahi, il ne voulait plus que me rabaisser
Il m'a fait mordre la main qui m'a nourri, avec un cœur rempli de regrets

Que Dieu maudisse les jours qui m'ont fait avoir besoin de toi

Si j'avais su que cela arriverait, je n'aurais pas été si amoureuse de lui
Je ne l'aurais pas vu, je ne l'aurais pas considéré comme un roi à mes yeux
Aujourd'hui, mon âme souffre devant moi
Si j'avais su, j'aurais jamais été avec lui, jamais
En un instant, il a oublié nos moments ensemble, c'est celui qui me tue
Je suis revenue brisée, il a fait bouillir mon sang
Mais mon temps passe, il veut se débarrasser de moi

Que Dieu maudisse les jours qui m'ont fait avoir besoin de toi