بيني وبينك - رجاء بلمير , عمر بلمير перевод на немецкий

بيني وبينك

اشنو بيني وبينك
تابعني في كل مكان
وفين كنت وفينك
دابا عاد ولت تبان
يوم اشبلت فيا
ايش تغير واش جرا
كيف ما كنت انا باقي
راجل وانت امرأة
عمري كنت نفكر
باللي واللي تسعد
دابا حين تقدر
بلا ما تخرج العيد
انا عمري جرحتك
لكن هية ظروف
يمكن ماشي بيدي
انت ما كنتش تشوف
شوفي لعبي غيرها احسن
فكرة عندك قديمة
باغية ترجعيلي بالفان
دايم قشرة حديبا
شوف لا شوية،فكرتي
غادي تعرفني صرحية
والا كذبتي وانكرتي
غادي لتقلب قبيحة
لعب كفاية معايق
وخا تعاياي ما تهدري
كيفاش باقي انا نتيق
فوحدة تبيع وتشري
صافي،انا ناسيك
وماحيك انا من بالي
وخا تقوليلي نبغيك
انقلك وانا مالي
انا كنت واضاحة معاك
وقلتلك اللي،عندي
لا ما بغيتينيش معاك
صافي هادا حدي
انا كان عندي امل
تسمعني وتعذرني
ودابا كيف ما كان الحال
غير نمشي امرني
شوفي لعبي غيرها احسن
فكرة عندك قديمة
باغية ترجعيلي بالفان
دايم قشرة حديبا
شوف لا شوية فكرتي
غادي تعرفني صريحة
والا كذبتي وانكرتي
غادي،لتقلب قبيحة

Zwischen mir und dir

Was ist zwischen mir und dir?
Du folgst mir überall hin.
Wo warst du, und wo bist du jetzt?
Erst jetzt tauchst du wieder auf.
Was hast du an mir gesehen?
Was hat sich geändert, was ist passiert?
Ich bin immer noch derselbe wie früher.
Ich bin ein Mann und du eine Frau.
Ich hätte nie gedacht...
...dass es so glücklich werden würde.
Jetzt, wo du es zu schätzen weißt...
...ohne großes Aufsehen zu machen.
Ich habe dich nie verletzt,
aber es waren die Umstände.
Vielleicht lag es nicht in meiner Hand.
Du hast es nicht gesehen/verstanden.
Schau, spiel ein anderes Spiel, das ist besser.
Deine Idee ist altmodisch.
Du willst mit Tricks zu mir zurückkommen?
Immer stachelig/schwierig.
Schau, nein, denk ein wenig nach.
Du wirst erkennen, dass ich ehrlich bin.
Und wenn du lügst und leugnest...
...wird es hässlich enden.
Genug der Spiele, es ist offensichtlich.
Auch wenn du dich noch so sehr bemühst zu reden,
Wie soll ich noch vertrauen...
...einer, die verkauft und kauft (manipulativ ist)?
Das war's, ich habe dich vergessen.
Und dich aus meinem Kopf gelöscht.
Auch wenn du mir sagst 'Ich liebe dich',
werde ich dir sagen 'Was geht mich das an?'
Ich war ehrlich zu dir
und habe dir gesagt, was ich zu sagen hatte.
Wenn du mich nicht bei dir wolltest,
Okay, das ist meine Grenze / hier ist Schluss für mich.
Ich hatte Hoffnung,
dass du mir zuhörst und mich verstehst.
Und jetzt, wie auch immer die Situation ist,
dann gehe ich wohl besser, sag es ruhig.
Schau, spiel ein anderes Spiel, das ist besser.
Deine Idee ist altmodisch.
Du willst mit Tricks zu mir zurückkommen?
Immer stachelig/schwierig.
Schau, nein, denk ein wenig nach.
Du wirst erkennen, dass ich ehrlich bin.
Und wenn du lügst und leugnest...
...wird es hässlich enden.