آنآ بلياك - رجاء بلمير перевод на немецкий

آنآ بلياك

أنا بلياك، إذا أرمش إلك تنزل ألف دمعة
وإذا أتنفس بدونك، أحس ويا هالنفس وجعة
أنا بلياك، إذا أرمش إلك تنزل ألف دمعة
وإذا أتنفس بدونك، أحس ويا هالنفس وجعة

هذا أنا حالي صار، من أنت مو يمي
حسيت ضيم الكون مخبوط وي دمي
هذا أنا حالي صار، من أنت مو يمي
حسيت ضيم الكون مخبوط وي دمي

يا أغلى ما عندي، مليت أنا لوحدي
كنت بحلم فزيت والحلم شي رجع
يا أغلى ما عندي مليت أنا لوحدي
كنت بحلم فزيت والحلم شي رجع

يسألوني حبيبك وين، وأظل حاير شو جاوبهم
ويقولون إن نساك إنساه، لا تصدق أطاوعهم
يسألوني حبيبك وين، وين، وأظل حاير شو جاوبهم
ويقولون إن نساك إنساه، لا تصدق أطاوعهم

هذا أنا حالي صار، من أنت مو يمي
حسيت ضيم الكون مخبوط وي دمي
هذا أنا حالي صار، من أنت مو يمي
حسيت ضيم الكون مخبوط وي دمي

يا أغلى ما عندي، مليت أنا لوحدي
كنت بحلم فزيت والحلم شي رجع
يا أغلى ما عندي مليت أنا لوحدي
كنت بحلم فزيت والحلم شي رجع

Ich ohne dich

Ich ohne dich, wenn ich blinzle, fallen tausend Tränen.
Und wenn ich ohne dich atme, fühle ich Schmerz bei diesem Atemzug.
Ich ohne dich, wenn ich blinzle, fallen tausend Tränen.
Und wenn ich ohne dich atme, fühle ich Schmerz bei diesem Atemzug.

So ist mein Zustand geworden, seit du nicht bei mir bist.
Ich fühlte, wie sich das Leid der Welt mit meinem Blut vermischte.
So ist mein Zustand geworden, seit du nicht bei mir bist.
Ich fühlte, wie sich das Leid der Welt mit meinem Blut vermischte.

Oh mein Kostbarster, ich bin es leid, allein zu sein.
Ich träumte, erwachte erschrocken, und der Traum ist dahin.
Oh mein Kostbarster, ich bin es leid, allein zu sein.
Ich träumte, erwachte erschrocken, und der Traum ist dahin.

Sie fragen mich, wo mein Geliebter ist, und ich bleibe ratlos, was ich ihnen antworten soll.
Und sie sagen: "Wenn er dich vergessen hat, vergiss ihn." Glaub nicht, dass ich ihnen gehorche.
Sie fragen mich, wo mein Geliebter ist, wo, und ich bleibe ratlos, was ich ihnen antworten soll.
Und sie sagen: "Wenn er dich vergessen hat, vergiss ihn." Glaub nicht, dass ich ihnen gehorche.

So ist mein Zustand geworden, seit du nicht bei mir bist.
Ich fühlte, wie sich das Leid der Welt mit meinem Blut vermischte.
So ist mein Zustand geworden, seit du nicht bei mir bist.
Ich fühlte, wie sich das Leid der Welt mit meinem Blut vermischte.

Oh mein Kostbarster, ich bin es leid, allein zu sein.
Ich träumte, erwachte erschrocken, und der Traum ist dahin.
Oh mein Kostbarster, ich bin es leid, allein zu sein.
Ich träumte, erwachte erschrocken, und der Traum ist dahin.