Текст и перевод песни رجاء بلمير - بيني و بينك

بيني و بينك

Entre toi et moi

A chno bini o binek tab3ani fi koul makan

Qu'est-ce qui se passe entre nous, ma chérie, que je te trouve partout ?

O fin konti? O finek daba aad welit tban

Où étais-tu ? Où es-tu maintenant ? Tu es apparue.

Lyoum ache ban lik fiya?

Est-ce que tu ressens quelque chose pour moi aujourd'hui ?

Ache teghyer u ache jra?

Y a-t-il un changement, un petit quelque chose ?

Kif ma kount ana baki rajel u ntiya mra

Comme si j'étais un homme comme les autres et toi, tu es à moi.

Omri kount nfaker beli weliti saibe

J'ai toujours pensé que tu serais à moi pour toujours.

Daba hawel tkader blama tkhurej liib

Maintenant, tu essaies de m'oublier, sans même me regarder.

Ana omri jerahtk lakin hiya drouf yemkn machi byedi nta makentiche tchouf

Je t'ai blessé, mais ce n'est peut-être que le destin. Peut-être ne vois-tu pas ce qui se passe.

Choufi laabi ghirha hssen fikra endk 9dima bagha trej3i li bel fen mayamkench trebhi dima .

Regarde, ma chérie, la vérité est bien plus belle que tes pensées du passé. Tu veux revenir à moi, mais tu ne peux pas gagner tout le temps.

Chouf ila chwiya fekrti ghadi te3rfni sariha ou ila kedbti o nkorti ghadi nt9leb 9biha .

Si tu y réfléchis un peu, tu me connaîtras vraiment. Si tu mens et que tu refuses, tu ne feras que te détruire.

Bela3bek fay9ey o 3aye9 wakha t3eyaye mathedri kifach baki ana nti9e bwehda tbi3e ou techri

Je joue avec toi, je suis éveillé et fatigué, même si tu te fatigues, ne dis pas comment je suis toujours confiant. Tu achètes et vends.

Safe ana nassike o ma7ik ana men bali wakha tgolili nebghike ngulik o ana mali?

Je suis sûr que je me souviens de toi, je ne t'ai pas oublié. Même si tu me dis que tu as besoin de moi, je te réponds : "Et moi, qu'est-ce que j'en fais ?"

Ana kunt wad7a maak o gotlik li endi la mabghitinich maak safe hada 7edi ana kan endi amal tesme3ni o te3derni o daba kif makan lhal gha nmchi amerni Choufi laabi ghirha hssen fikra endk 9dima bagha trej3i li bel fen mayamkench trebhi dima .

J'étais clair avec toi, je t'ai dit ce que je ressentais. Si tu ne veux pas être avec moi, c'est mon destin. J'avais l'espoir que tu m'entendrais et que tu comprendrais. Maintenant, comme la situation n'est pas bonne, je m'en vais. Regarde, ma chérie, la vérité est bien plus belle que tes pensées du passé. Tu veux revenir à moi, mais tu ne peux pas gagner tout le temps.

Chouf ila chwiya fekrti ghadi te3rfni sariha ou ila kedbti o nkorti ghadi nt9leb 9biha