على بالي - رجاء بلمير перевод на немецкий

على بالي

حبيته بيني وبين نفسي
مقلتلوش علي في نفسي
معرفش ايه بيحصلي لما بشوف عنيه
مبقتش عارفه اقوله ايه معرفش ليه خبيت عليه
بضعف اوي وانا جنبه وبسلم عليه
كل حب الدنيا ديه في قلبي ليك
دة انت اغلى الناس عليا روحي فيك
دة انت لو قدام عنيا اشتاق اليك

على بالي ولا انت داري باللي جرالي
والليالي سنين طويلة سبتهالي
يانشغالي بكل كلمة قولتهالي
حبيته بيني وبين نفسي
مقلتلوش علي في نفسي
معرفش ايه بيحصلي لما بشوف عنيه
مبقتش عارفه اقوله ايه معرفش ليه خبيت عليه
بضعف اوي وانا جنبه وبسلم عليه

الكلام لو كان يعبر ع الحنان
كنت قولت اني بحبك من زمان
كل يوم الشوق بيكبر عليا بان

على بالي ولا انت داري باللي جرالي
والليالي سنين طويلة سبتهالي
يانشغالي بكل كلمة قولتهالي

In meinen Gedanken

Ich habe ihn insgeheim geliebt
Ich habe ihm nicht gesagt, was ich fühle
Ich weiß nicht, was mit mir geschieht, wenn ich seine Augen sehe
Ich weiß nicht mehr, was ich ihm sagen soll, ich weiß nicht, warum ich es vor ihm verborgen habe
Ich werde ganz schwach, wenn ich neben ihm bin und ihn grüße
Alle Liebe dieser Welt in meinem Herzen ist für dich
Du bist der wertvollste Mensch für mich, meine Seele ist in dir
Selbst wenn du vor meinen Augen bist, sehne ich mich nach dir

In meinen Gedanken, und du ahnst nicht, was mit mir geschehen ist
Und die Nächte, lange Jahre, die du mir hinterlassen hast
Oh, wie mich jedes Wort beschäftigt, das du mir sagtest
Ich habe ihn insgeheim geliebt
Ich habe ihm nicht gesagt, was ich fühle
Ich weiß nicht, was mit mir geschieht, wenn ich seine Augen sehe
Ich weiß nicht mehr, was ich ihm sagen soll, ich weiß nicht, warum ich es vor ihm verborgen habe
Ich werde ganz schwach, wenn ich neben ihm bin und ihn grüße

Wenn Worte Zärtlichkeit ausdrücken könnten
Hätte ich dir schon vor langer Zeit gesagt, dass ich dich liebe
Jeden Tag wächst die Sehnsucht, es ist mir anzusehen

In meinen Gedanken, und du ahnst nicht, was mit mir geschehen ist
Und die Nächte, lange Jahre, die du mir hinterlassen hast
Oh, wie mich jedes Wort beschäftigt, das du mir sagtest