عن الماضي - رجاء بلمير перевод на немецкий

عن الماضي

عن الماضي بسولفلك و عن دنياي انا بحكي
حشا ما عشت انا دنيا قبل ما عيش انا بكونك
طفل كنت العب وحدي و أكسر لعبتي و أبكي
عنيد و حالتي صعبه طباعي هادي بدونك
كثير أحيان مرتني أداريني و لي أشكي
أواسي نفسي بنفسي و أقول لنفسي وشلونك
كذا من يومي لحالي لوحدي ضيقي و ضحكي
بعدما صرت لي كل شي تأكد مقدر أخونك
عشقتك و ابتديتك حب و قلبي صار مو ملكي
أنا عاقل رفض عقله عشان يعيش مجنونك
غريب أدري و تبي الأغرب قتلت ظنوني و شكي
بقى حبي و وفا قلبي نذرته بس لعيونك

Über die Vergangenheit

Ich erzähle dir von der Vergangenheit und spreche über meine Welt.
Wahrlich, ich habe kein Leben gelebt, bevor ich mit dir lebte.
Ich war ein Kind, spielte allein, zerbrach mein Spielzeug und weinte.
Stur und meine Lage war schwierig, mein Wesen war ruhig ohne dich.
Viele Male vergingen, in denen ich mich um mich selbst kümmerte und bei mir selbst klagte.
Ich tröstete mich selbst und fragte mich: 'Wie geht es dir?'
So war ich von jeher allein, mein Kummer und mein Lachen gehörten mir allein.
Nachdem du alles für mich wurdest, sei versichert, ich kann dich nicht verraten.
Ich habe dich verehrt und dich zu lieben begonnen, und mein Herz gehörte nicht mehr mir.
Ich bin vernünftig, doch mein Verstand weigerte sich, um als deine Verrückte zu leben.
Seltsam, ich weiß, und du willst Seltsameres? Ich habe meine Verdächtigungen und meine Zweifel getötet.
Meine Liebe blieb und die Treue meines Herzens, ich habe sie nur deinen Augen (dir) geschworen.