وين صرتي - رعد وميثاق перевод на немецкий

وين صرتي

وين صرتي عمري انتي
انا بدونج حسرة ما تطفيها ناري
ليش رحتي تأخرتي
حتى ميل الساعة مل من انتظاري
وين صرتي عمري انتي
انا بدونج حسرة ما تطفيها ناري
ليش رحتي تأخرتي
حتى ميل الساعة مل من انتظاري

سوه هجرج الما صار
خذ مني بغيابج ثار
وين وداج الوكت وين
تصوري انتي مو وياي
حتى كمت اغص بالماي
كلبي هم ماله خلك مو زين

شحواله بصدري مسجون الكلب والحزن حارس
وجماله من مشيتي دجلة يبجي ويه النوارس
شحواله بِصَدْرِي مَسْجُون الكَلَب وَالحَزْن حارِس
وَجَمّالهُ مَن مِشْيتِي دِجْلَة يبجي ويه النوارس
وين صرتي ؟
بقه عندي دمع خدي
والدمع ما يرحم لفاكد حبيبيه
الهم لفاني بعدج اني
روحي طفلة وتاهت بدنيا غريبة

بقه عندي دمع خدي
والدمع ما يرحم لفاكد حبيبيه
الهم لفاني بعدج اني
روحي طفلة وتاهت بدنيا غريبة

والله ودارت الأيام حبنه يصير بس أوهام
وين وداج الوقت وين شايف كلبج شسامع
ما صادف كلب بايع طلع كلبي يدورج

شحواله بصدري مسجون الكلب والحزن حارس
وجماله من مشيتي دجلة يبجي ويه النوارس
شحواله بِصَدْرِي مَسْجُون الكَلَب وَالحَزْن حارِس
وَجَمّالهُ مَن مِشْيتِي دِجْلَة يبجي ويه النوارس
وين صرتي ؟
انتي حكمي شوفي رسمي
وجهي شجرة ومر خريف بذكرياتي
هاي هيه ماكو جيه
إذا متردين راح اعلن وفاتي

انتي حكمي شوفي رسمي
وجهي شجرة ومر خريف بذكرياتي
هاي هيه ماكو جيه
إذا متردين راح اعلن وفاتي

مشيت بشارع الصفنات
سألت البوسه والحضنات
وين وداج الوكت وين
فدوة الهجر شيحمله
وعيونج ولا اكدرله
كافي يحبيبه صدك تحجين

شحواله بصدري مسجون الكلب والحزن حارس
وجماله من مشيتي دجلة يبجي ويه النوارس
شحواله بِصَدْرِي مَسْجُون الكَلَب وَالحَزْن حارِس
وَجَمّالهُ مَن مِشْيتِي دِجْلَة يبجي ويه النوارس
وين صرتي ؟

Wo bist du?

Wo bist du, mein Leben?
Ohne dich bin ich ein Kummer, den mein Feuer nicht löschen kann.
Warum bist du gegangen, hast dich verspätet?
Sogar der Zeiger der Uhr ist müde vom Warten.
Wo bist du, mein Leben?
Ohne dich bin ich ein Kummer, den mein Feuer nicht löschen kann.
Warum bist du gegangen, hast dich verspätet?
Sogar der Zeiger der Uhr ist müde vom Warten.

Deine unerwartete Trennung
hat sich in deiner Abwesenheit an mir gerächt.
Wo hat dich die Zeit hingebracht?
Stell dir vor, du bist nicht bei mir,
sodass ich sogar beim Wassertrinken ersticke.
Mein Herz hat auch keine Geduld, es geht ihm nicht gut.

Wie geht es ihm, meinem Herzen, gefangen in meiner Brust, und die Trauer ist sein Wächter.
Und obendrein, seit du gegangen bist, weint der Tigris mit den Möwen.
Wie geht es ihm, meinem Herzen, gefangen in meiner Brust, und die Trauer ist sein Wächter.
Und obendrein, seit du gegangen bist, weint der Tigris mit den Möwen.
Wo bist du?
Mir sind nur noch Tränen geblieben,
und Tränen sind gnadenlos zu jemandem, der seine Liebste verloren hat.
Die Sorge hat mich nach dir ergriffen,
meine Seele ist wie ein Kind, das sich in einer fremden Welt verirrt hat.

Mir sind nur noch Tränen geblieben,
und Tränen sind gnadenlos zu jemandem, der seine Liebste verloren hat.
Die Sorge hat mich nach dir ergriffen,
meine Seele ist wie ein Kind, das sich in einer fremden Welt verirrt hat.

Wahrlich, die Tage sind vergangen, und unsere Liebe wird nur noch zu einer Illusion.
Wo hat dich die Zeit hingebracht? Was hat dein Herz gesehen und gehört?
Es hat kein verräterisches Herz getroffen, mein Herz sucht nur nach dir.

Wie geht es ihm, meinem Herzen, gefangen in meiner Brust, und die Trauer ist sein Wächter.
Und obendrein, seit du gegangen bist, weint der Tigris mit den Möwen.
Wie geht es ihm, meinem Herzen, gefangen in meiner Brust, und die Trauer ist sein Wächter.
Und obendrein, seit du gegangen bist, weint der Tigris mit den Möwen.
Wo bist du?
Du bist mein Urteil, sieh meinen Zustand,
mein Gesicht ist wie ein Baum, der den Herbst in meinen Erinnerungen erlebt.
Das ist es, es gibt kein Zurück,
wenn du nicht zurückkehrst, werde ich meinen Tod verkünden.

Du bist mein Urteil, sieh meinen Zustand,
mein Gesicht ist wie ein Baum, der den Herbst in meinen Erinnerungen erlebt.
Das ist es, es gibt kein Zurück,
wenn du nicht zurückkehrst, werde ich meinen Tod verkünden.

Ich ging durch die Straße der Gedanken,
fragte nach dem Kuss und den Umarmungen.
Wo hat dich die Zeit hingebracht?
Ich opfere mich, wie soll man die Trennung ertragen?
Und deine Augen, ich kann ihnen nicht widerstehen.
Genug, meine Liebste, meinst du das ernst?

Wie geht es ihm, meinem Herzen, gefangen in meiner Brust, und die Trauer ist sein Wächter.
Und obendrein, seit du gegangen bist, weint der Tigris mit den Möwen.
Wie geht es ihm, meinem Herzen, gefangen in meiner Brust, und die Trauer ist sein Wächter.
Und obendrein, seit du gegangen bist, weint der Tigris mit den Möwen.
Wo bist du?