Текст и перевод песни Zina Daoudia - Wa Tastamir Al Hayat

Wa Tastamir Al Hayat

وجمعت الشنطة شديت
الطريق إللي مبغيتوش
وبكيت وبكيت تحرقوا الرموش
الحب إللي كان طلع ما منوش
مبقتلي غير الخاتم فيديا شايطة

مدرتش الفالطة يا حضيت
العيب مني ميشوفوش
كلام الناس ندير مسمعتوش
اش كان خاص يدار وما درتوش
معرفش هو ولا أنا إللي غالطة

وجمعت الشنطة شديت
الطريق إللي مبغيتوش
بكيت وبكيت وتحرقوا الرموش
الحب إللي كان طلع ما منوش
مبقتلي غير الخاتم فيديا شايطة

مدرتش الفالطة يا حضيت
العيب مني ميشوفوش
كلام الناس ندير مسمعتوش
اش كان خاص يدار وما درتوش
معرفش هو ولا أنا إللي غالطة

وتستمر الحياة إلى يوم الممات
كيف بغات الوقت جات والجروح ليام تداويه
عندنا ذكريات ما دام فالقلب دقات
ياك إللي فات فات والقلب بالنار نكويه
لاي لاي لاي لا لا لاي لاي

راني مقتنعة خديت القرار ومنو تيقنت
نسبة رجوعي Zero percent
هذا ما بغيتي غا نقولك exelent
ما خليت حاجة ليك شافعة

لرايي تابعة من اليوم فحياتي
غا تكون واحد غريب
وتدوز الأعوام تهرم شعرك يشيب
وخة تشرق الشمس من المغيب
عمرك تحلم تلقاني عندك راجعة

راني مقتنعة خديت القرار ومنو تيقنت
نسبة رجوعي Zero percent
هذا ما بغيتي غا نقولك exelent
ما خليت حاجة ليك شافعة

لرايي تابعة من اليوم فحياتي
غا تكون واحد غريب
وتدوز الأعوام تهرم شعرك يشيب
وخة تشرق الشمس من المغيب
عمرك تحلم تلقاني عندك راجعة

وتستمر الحياة إلى يوم الممات
كيف بغات الوقت جات
والجروح ليام تداويه

عندنا ذكريات مادام فالقلب دقات
ياك إللي فات فات
والقلب بالنار نكويه آه آه

مادام فالقلب دقات آه
ذكريات دقات آه آه
والقلب بالنار نكويه

La Vie Continue

J'ai fait mes valises et je suis partie
Sur le chemin que tu ne voulais pas
J'ai pleuré et pleuré, brûlant mes cils
L'amour que nous avions a disparu
Il ne me reste que l'alliance à mon doigt qui me rappelle

Je n'ai pas fait attention aux signes, mon amour
La faute est à moi, tu ne le vois pas
Les paroles des gens, je ne les ai pas écoutées
Ce qu'il fallait faire et que je n'ai pas fait
Je ne sais pas si c'est moi ou toi qui a tort

J'ai fait mes valises et je suis partie
Sur le chemin que tu ne voulais pas
J'ai pleuré et pleuré, brûlant mes cils
L'amour que nous avions a disparu
Il ne me reste que l'alliance à mon doigt qui me rappelle

Je n'ai pas fait attention aux signes, mon amour
La faute est à moi, tu ne le vois pas
Les paroles des gens, je ne les ai pas écoutées
Ce qu'il fallait faire et que je n'ai pas fait
Je ne sais pas si c'est moi ou toi qui a tort

Et la vie continue jusqu'au jour de notre mort
Comme le temps le veut, les blessures guérissent avec les jours
Nous avons des souvenirs tant que le cœur bat
Ce qui est passé est passé, et mon cœur brûle de douleur
Non, non, non, non, non, non, non

Je suis convaincue, j'ai pris la décision et je suis certaine
Mes chances de revenir sont de zéro pour cent
C'est ce que tu voulais, je te le dis, excellent
Je n'ai rien laissé pour te plaider

À mon avis, tu seras un étranger dans ma vie à partir d'aujourd'hui
Tu seras un étranger
Et les années passeront, tes cheveux blanchiront
Et même si le soleil se lève à l'ouest
Tu ne rêveras jamais de me retrouver à tes côtés

Je suis convaincue, j'ai pris la décision et je suis certaine
Mes chances de revenir sont de zéro pour cent
C'est ce que tu voulais, je te le dis, excellent
Je n'ai rien laissé pour te plaider

À mon avis, tu seras un étranger dans ma vie à partir d'aujourd'hui
Tu seras un étranger
Et les années passeront, tes cheveux blanchiront
Et même si le soleil se lève à l'ouest
Tu ne rêveras jamais de me retrouver à tes côtés

Et la vie continue jusqu'au jour de notre mort
Comme le temps le veut
Les blessures guérissent avec les jours

Nous avons des souvenirs tant que le cœur bat
Ce qui est passé est passé
Et mon cœur brûle de douleur, oh, oh

Tant que le cœur bat, oh
Des souvenirs qui battent, oh, oh
Et mon cœur brûle de douleur