Текст и перевод песни Zina Daoudia - Mazal Mazal

Mazal Mazal

سالوني عليها و جيبولي اخبارها
الا راهي مغبونة و لا مهنية
ولا مازالها تجبد عليا ولا خلاص راي هي ناسية
ما تحكولهاش شا راه صار فيا
بلي نبكي كي نتوحشها مش لاولالتلي صي
تادير تبغيني صيبا باسكو شفيتها

مازال مازال عشقك في البال ننساك محال يلي نسيتينا
و الا طوالت الاعمار و حكمة الاقدار
بالاك كانش نهار ... تسقسي عليا

حياتي بلابيك كغبينة معيشة مرة ميزيرية
و تقول ربي خلقك غي انتيا

عذبتيني مين اللي مشيتي عليا
و حياتك مازالها فيا
عايشة حياتك ولا غبنوك ولي ليا

مازال مازال عشقك في بال ننساك محال يلي نسيتينا
و الا طوالت الاعمار و حكمة القدار
بالاك كانش نهار ... تسقسي عليا

Mazal Mazal

On m'a demandé de tes nouvelles, et on m'a dit qu'elles étaient bonnes.
Est-ce que tu es malheureuse ou bien, tu vas bien ?
Est-ce que tu penses encore à moi ou bien, tu as tout oublié ?
Ne lui dis pas ce qui m'arrive.
Ne lui dis pas que je pleure quand je me sens seule, ce n'est pas la première fois que ça arrive.
Elle va penser que je veux qu'elle revienne parce que j'ai besoin d'elle.

Toujours, toujours, ton amour est dans ma tête, je ne pourrai jamais t'oublier, tu nous as oubliés.
Si la vie dure longtemps et que le destin le veut bien.
Peut-être qu'un jour... tu demanderas de mes nouvelles.

Ma vie est comme un rêve, une existence misérable.
Tu dis que Dieu ne t'a créée que pour moi.

Tu me tortures, toi qui t'es enfuie de moi.
Et ta vie est toujours en moi.
Tu vis ta vie, ou bien, tu as trouvé quelqu'un d'autre, et tu m'as oublié.

Toujours, toujours, ton amour est dans ma tête, je ne pourrai jamais t'oublier, tu nous as oubliés.
Si la vie dure longtemps et que le destin le veut bien.
Peut-être qu'un jour... tu demanderas de mes nouvelles.