Selmiya - سيف نبيل перевод на русский

Selmiya

كافي سكوت
عادي نموت
احنا ربات الحرية
للتحرير
للتغيير
صحنا و گلنا سلمية
لا منخاف
من العاف
طلعتنا مليونية
عندنا رجال
چنها جبال
و متهزها الدخانية
أغلى من أمي و أبويا عندي گاعي
و بغربتي العلم خليته متاعي
لأجل هاي الدار
ما تهمني النار
و عمري لأجل الوطن ما غيّر طباعي
وروحي فدوة اذبها لأولادي و اخوتي
غالي بس الهم نعم
رخصته موتي
عادي دمعي يطيح
و روحي تبقى تصيح
و أعلى من الغيم لا ما ينص صوتي
و عشت بزود
ما موجود
إلا بگاعك يا عراقي
لا منهاب
من طلقات
شديته بغيرة انطاقي
من سنين
مقهورين
متعذبين بموطنا
عشنا بحال
ما ينگال
محد بيهم يرحمنا
يمتة ارتاح
كافي اجراح
محد فكر بحوالي
عادي نصيح
من انطيح
يا وسفة يطيح الغالي
آني متظاهر نعم لأجل القضية
و غير اسم بلادي ما عندي هوية
يما ادعي بخير
و آني بالتحرير
يما شالتني لأجل گاعي الحمية
اي شاب بس الوطن ما أرفض ندائه
و من اليعاديني أعلنت البراءة
عيب آني انهز
و گلبي وسفة انعز
أي هويتي الوطن
ما اغيّر الهوية
و عشت بزود
ما موجود
إلا بگاعك يا عراقي
لا منهاب
من طلقات
شديته بغيرة انطاقي

Сельмия

Хватит молчать,
Даже если мы умрем,
Мы, богини свободы,
За освобождение,
За перемены,
Мы проснулись и все сказали: "Мирное сопротивление!",
Мы не боимся,
Усталости,
Наш выход — миллионный марш.
У нас есть мужчины,
Словно горы,
И дымовые шашки их не сломят.
Дороже матери и отца моя земля,
И вдали от дома флаг — мой спутник.
Ради этой земли,
Мне не страшен огонь,
И моя жизнь ради родины не изменит моих привычек.
Моя душа — жертва ради моих детей и братьев.
Дорогой, но им я говорю "да",
Свою смерть я считаю ничем.
Пусть мои слезы падают,
И моя душа продолжает кричать,
И выше облаков, да, мой голос не утихнет.
И я жил с гордостью,
Меня нет нигде,
Кроме как на твоей земле, о Ирак.
Не боюсь
Выстрелов,
Я сжимаю его с ревнивой хваткой.
Годами
Угнетенные,
Мучаемся на своей земле.
Мы жили в состоянии,
Которое не описать словами,
Никто из них не пожалеет нас.
Когда я отдохну?
Хватит ран,
Никто не думал обо мне.
Пусть мы кричим,
Когда падаем,
О, горе, падает дорогой.
Я протестую, да, ради дела,
И кроме имени моей страны, у меня нет личности.
Мама, молись о хорошем,
А я на освобождении,
Мама воспитала меня ради моей земли.
Да, я молод, но родине не откажу в ее призыве,
И от врагов я объявил невиновность.
Стыдно мне отступать,
И мое сердце с болью сжимается,
Да, моя личность — родина,
Я не изменю свою личность.
И я жил с гордостью,
Меня нет нигде,
Кроме как на твоей земле, о Ирак.
Не боюсь
Выстрелов,
Я сжимаю его с ревнивой хваткой.