Текст и перевод песни سيف نبيل - بسته اني

بسته اني

اويلي لو عليك احد سألني
قطع عني هوا الدنيا وخنقني
اضل ساكت وعيني تسولف دموع
شكله نسيت لو بعدك تحبني
غريبة روحه غريبة
دليل العايف حبيبه
ليله كله ماينامه
فراك التحبه مصيبه
هيج اني بغيابك
ما باجي بس بعدك بجاني
كلي وانا وثيابك بحضاني
حبي لك ما يشابه حب تاني
اذانك فراكك اذاني
ردت انسي كل شي ما نساني
حبك خدي الدمع سواني
جايبني بهم وبهم وداني
غريبة روحه غريبة
دليل العايف حبيبه
ليله كله ماينامه
فراك التحبه مصيبه
خيالك بعيني خيالك
بعيد وقلبي وفالك
مكانك بروحي يالغالي
واضل لموتي حلالك
من بالي ما اشيلك من بالي
وبقلبي ضل حبك للتالي
لو اخسر دنياي وكل غالي
بكفيني بسانته اتقبالي
يالحبك ما ادري شسوالي
بفراكك صدكني بعيوني
والدنيا بس يمك تحلالي
غريبة روحه غريبة
دليل العايف حبيبه
ليله كله ما ينامه
فراق الى تحبه مصيبه
مذله الدينا مذله واحس بقلبي عله
الشفته اني بغرامك
ما شايف بعمري مثله
متعذب من دونك متعذب
لو كلك ولو كتلك بس ابحي ما احبك
بس ارجع لحظاتي وخلصني
الله ياخد روحي لو اعبت

Je t'ai perdu

Oh, si quelqu'un me demandait de toi,
Le monde se retournerait contre moi et m'étoufferait.
Je resterais silencieux, mes yeux parlant de larmes.
Il semble que tu as oublié si tu m'aimes encore.
Son âme est étrange, étrange,
Signe d'un amant qui a oublié son amour.
Toute la nuit, il ne dort pas,
La perte de celui qu'il aime est une tragédie.
Je suis ainsi en ton absence,
Je ne reste plus que pour toi, à côté de moi.
Je suis tout entier et tes vêtements sont dans mes bras.
Mon amour pour toi n'est comparable à aucun autre.
Ton départ me blesse plus que tout.
J'ai essayé d'oublier tout, mais tu ne m'as pas oublié.
Ton amour m'a fait couler des larmes.
Tu m'as amené là où je suis.
Son âme est étrange, étrange,
Signe d'un amant qui a oublié son amour.
Toute la nuit, il ne dort pas,
La perte de celui qu'il aime est une tragédie.
Ton image est dans mes yeux, ton image.
Tu es loin, mais mon cœur t'appartient.
Ta place est dans mon âme, mon bien-aimé.
Je serai à toi jusqu'à ma mort.
Je ne t'efface pas de mes pensées.
Et mon cœur gardera ton amour pour toujours.
Même si je perds le monde et tout ce que j'aime,
Ton sourire me suffit.
Je ne sais pas ce que je ferais sans ton amour.
Je te vois dans mes yeux.
Le monde n'est rien sans toi.
Son âme est étrange, étrange,
Signe d'un amant qui a oublié son amour.
Toute la nuit, il ne dort pas,
La perte de celui qu'il aime est une tragédie.
La vie est cruelle, et je sens mon cœur souffrir.
Je te vois dans mon amour,
Je n'ai jamais vu personne comme toi.
Je souffre sans toi.
Même si tu étais tout pour moi, même si tu étais tout ce que j'avais, je t'aimerais quand même.
Reviens juste dans mes souvenirs et libère-moi.
Que Dieu prenne mon âme si je te fatigue.