غريبة - سيف نبيل перевод на немецкий

غريبة

اويلي لو عليك احد سألني
قطع عني هوا الدنيا وخنقني
اضل ساكت وعيني تسولف دموع
شكله نسيت لو بعدك تحبني
غريبة روحه غريبة
ذليل العايف حبيبه
ليله كله ماينامه
فراك التحبه مصيبه
هيچ اني بغيابك
هيچ اني
ما باچي بس بعدك بچاني
كلي وانا وثيابك بحضاني
حبي الك ما يشبها حب ثاني
اذاني فراگك اذاني
ردت انسه وكلشي ما نساني
حبك خدي الدمع سواني
جايبني بهم وبهم وداني
غريبة روحه غريبة
ذليل العايف حبيبه
ليله كله ماينامه
فراك التحبه مصيبه

Fremd

Oh weh, wenn mich jemand nach dir fragt,
erstickt mich die Luft dieser Welt und nimmt mir den Atem.
Ich bleibe stumm, und meine Augen sprechen Tränen.
Soll ich sagen, du hast mich vergessen, oder liebst du mich noch?
Sein Geist ist fremd, so fremd,
erniedrigt ist, wer seine Liebste verlässt.
Er schläft die ganze Nacht nicht,
die Trennung von der Geliebten ist ein Unglück.
So geht es mir ohne dich,
so geht es mir.
Ich habe nicht geweint, aber deine Abwesenheit hat mich zum Weinen gebracht.
Ich liege mit deinen Kleidern in meinen Armen.
Meine Liebe zu dir ist unvergleichlich.
Deine Trennung hat mich verletzt, so verletzt.
Ich wollte vergessen, aber nichts ließ mich vergessen.
Deine Liebe hat meine Wange zur Träne gemacht.
Sie hat mich in Kummer gebracht und in Kummer zurückgelassen.
Sein Geist ist fremd, so fremd,
erniedrigt ist, wer seine Liebste verlässt.
Er schläft die ganze Nacht nicht,
die Trennung von der Geliebten ist ein Unglück.