Текст и перевод песни سيف نبيل - ما مرتاح

ما مرتاح

بقد حبك انا بجيت
ميت شوق ظليت
عذبها القهر روحي
و عايش دايخ بنوحي
والجراح والجراح
انا بدونك ما مرتاح
كسر عندي بالجناح بالجناح
جرحي صاير بطولي
شماتي يغنولي العمر راح
قلبي من العشق تاب
بعد بطلت العتاب العتاب
ابجي و اسأل ظنوني
دمع شيرده لعيوني اذا طاح
حبيبي دمعتي بعيني
كل لحظة بلا عيونك تبجيني
اذا من صدق ناسيني
عايش كون ربي لا يخليني
حبيبي دمعتي بعيني
كل لحظة بلا عيونك تبجيني
اذا من صدق ناسيني
عايش كون ربي لا يخليني
يالبعدك قهر حيل
خلص دمعة وتواسيل تواسيل
اباوع كلشي ما القه
بس ظيم وبجي بحرقة وسهر ليل
من رحت الفرح طار
وبيه ما ادري شصار شنو صار
فد مرة اختلف وضعي
ايا ويلي إنكسر ضلعي ايا ويل
حبيبي دمعتي بعيني
كل لحظة بلا عيونك تبجيني
اذا من صدق ناسيني
عايش كون ربي لا يخليني
حبيبي دمعتي بعيني
كل لحظة بلا عيونك تبجيني
اذا من صدق ناسيني
عايش كون ربي لا يخليني
عليه الظيم مكتوب
بجت عيني يامحبوب يامحبوب
حلفت بعمري ما اجربك
واتوب روحي من حبك فلا توب
حبيبي عيني عالباب
خلص قلبي من الغياب من الغياب
ياللي الشوق ما جابك
حبيبي العمر بغيابك ما محسوب
حبيبي دمعتي بعيني
كل لحظة بلا عيونك تبجيني
اذا من صدق ناسيني
عايش كون الله لا يخليني
حبيبي دمعتي بعيني
كل لحظة بلا عيونك تبجيني
اذا من صدق ناسيني
عايش كون ربي لا يخليني

Je ne suis pas à l'aise

J'ai pleuré pour ton amour
Je suis mort de désir
Mon âme est tourmentée par la douleur
Et je vis étourdi par mes pleurs
Et les blessures, les blessures
Je ne suis pas à l'aise sans toi
Une fracture dans mon aile, dans mon aile
Ma blessure est devenue ma taille
Mes ennemis me chantent que la vie est finie
Mon cœur s'est repenti de l'amour
J'ai arrêté de te réprimander, de te réprimander
Je pleure et je questionne mes pensées
Une larme qui coule dans mes yeux quand elle tombe
Mon amour, ma larme dans mes yeux
Chaque instant sans tes yeux me fait pleurer
Si tu m'oublies vraiment
Je vis, que Dieu ne me quitte pas
Mon amour, ma larme dans mes yeux
Chaque instant sans tes yeux me fait pleurer
Si tu m'oublies vraiment
Je vis, que Dieu ne me quitte pas
Ton absence me torture terriblement
Fini les larmes et les consolations, les consolations
Je regarde tout, je ne le trouve pas
Que de la tristesse, je pleure avec douleur et je veille la nuit
Lorsque tu es parti, la joie s'est envolée
Et je ne sais pas ce qui m'est arrivé, ce qui s'est passé
Une fois, ma situation a changé
Oh, mon Dieu, ma côte s'est brisée, oh, mon Dieu
Mon amour, ma larme dans mes yeux
Chaque instant sans tes yeux me fait pleurer
Si tu m'oublies vraiment
Je vis, que Dieu ne me quitte pas
Mon amour, ma larme dans mes yeux
Chaque instant sans tes yeux me fait pleurer
Si tu m'oublies vraiment
Je vis, que Dieu ne me quitte pas
La tristesse est écrite sur moi
Mes yeux pleurent, mon bien-aimé, mon bien-aimé
J'ai juré par ma vie que je ne te referais pas l'expérience
Et je me repens de mon amour pour toi, ne me réprimande pas
Mon amour, mes yeux sont à la porte
Mon cœur a fini par se remettre de l'absence, de l'absence
Toi dont le désir ne m'a pas ramené
Mon amour, la vie sans toi n'est pas comptée
Mon amour, ma larme dans mes yeux
Chaque instant sans tes yeux me fait pleurer
Si tu m'oublies vraiment
Je vis, que Dieu ne me quitte pas
Mon amour, ma larme dans mes yeux
Chaque instant sans tes yeux me fait pleurer
Si tu m'oublies vraiment
Je vis, que Dieu ne me quitte pas