Текст и перевод песни شاب بلال - Bladi

Bladi

Rabbi blani b'had lbeliya ma l9it slak,
Had l7aya w ça fait des années tebe3 fiya w ma l9it slak
Rani mdamer b'had lkiya nassi w 7babi yloumo
Fiya w 3edyani ga3 stechfou fiya w zadouni hlaaak

Kima blani 9adr yeblik kima blani
Kima blani 9adr yeblik kima blani

Khatrat ngoul mo7al nebra less9et fiya,
Had ljarra rah tbanli l3icha morra w sayi tebliiit
Khatrat ngoul had lkhatra ma nzidchi nteba3
Had ljarra twelli rou7i tbanli 3orra ana tekwiit

Rabbi blani b'had lbeliya ma l9it slak,
Had l7aya w ça fait des années tebe3 fiya w ma l9it slak
Rani mdamer b'had lkiya nassi w 7babi yloumo
Fiya w 3edyani ga3 stechfou fiya w zadouni hlaaak

Kima blani 9adr yeblik kima blani
Kima blani 9adr yeblik kima blani

Ah wllah mes amis amnouni manich nta3 bla
Khateni wllit fi blassti w 3derni wllah ye7ir
Ah w khatrat neghlebha w teghlebni wllah a mMa
Ki ted3i tolbi m3aya yehdini rebbi w yjib lkhir

Kima blani 9adr yeblik kima blani
Kima blani 9adr yeblik kima blani

Rabbi blani b'had lbeliya ma l9it slak,
Had l7aya w ça fait des années tebe3 fiya w ma l9it slak
Rani mdamer b'had lkiya nassi w 7babi yloumo
Fiya w 3edyani ga3 stechfou fiya w zadouni hlaaak

Kima blani 9adr yeblik kima blani
Kima blani 9adr yeblik kima blani

Моя страна/Родина

Господь, ты испытал меня этой бедой, я не нашёл от неё спасения,
Эта жизнь, и вот уже годы она преследует меня, и я не нашёл от неё спасения.
Я измучен этой бедой, забыл родных и близких, они меня упрекают,
Во мне, и мои враги все смеются надо мной, и делают мне ещё хуже.

Как меня угораздило так влюбиться в тебя, как меня угораздило,
Как меня угораздило так влюбиться в тебя, как меня угораздило.

Я думал, что невозможно забыть, это въелось в меня,
Эта страсть, кажется, сделает мою жизнь горькой, и я буду страдать.
Я думал, что больше не буду идти на поводу у этой страсти,
Эта страсть завладевает моей душой, мне кажется, что я сгораю.

Господь, ты испытал меня этой бедой, я не нашёл от неё спасения,
Эта жизнь, и вот уже годы она преследует меня, и я не нашёл от неё спасения.
Я измучен этой бедой, забыл родных и близких, они меня упрекают,
Во мне, и мои враги все смеются надо мной, и делают мне ещё хуже.

Как меня угораздило так влюбиться в тебя, как меня угораздило,
Как меня угораздило так влюбиться в тебя, как меня угораздило.

Ах, клянусь, друзья, поверьте мне, я не тот, кто сдаётся.
Меня сломали, я остался на своем месте, и простите меня, и да направит меня Аллах.
Ах, и иногда я побеждаю её, а иногда она побеждает меня, клянусь мамой,
Когда молишься, проси вместе со мной, чтобы Господь наставил меня на путь истинный и принёс добро.

Как меня угораздило так влюбиться в тебя, как меня угораздило,
Как меня угораздило так влюбиться в тебя, как меня угораздило.

Господь, ты испытал меня этой бедой, я не нашёл от неё спасения,
Эта жизнь, и вот уже годы она преследует меня, и я не нашёл от неё спасения.
Я измучен этой бедой, забыл родных и близких, они меня упрекают,
Во мне, и мои враги все смеются надо мной, и делают мне ещё хуже.

Как меня угораздило так влюбиться в тебя, как меня угораздило,
Как меня угораздило так влюбиться в тебя, как меня угораздило.