Текст и перевод песни شاب بلال - Habsine

Habsine

Ah wahed ygoul nta3 khodmi
Lakhor ygoul bda lbareh
Fahmouni ya ben 3emmi cha dertelkom ana
Rani lahi rir fi hemmi
Rajel manichi jayeh
Ana haka w hada demmi 9ilouni yana

Habssine w yehadrou fina
Machi chabine w ynagrou fina
(2)

Wahed ygoul rir hekmetleh
Lakhor ygoul dork yetfa
Wahed bayna derriteh nfakarkom ana
Wahed ygoul rah 3lia
Lakhor ygoul 3lia ana
Ah lli braw yekherbou fia rani 3likom ga3

Wahed ghna nass ga3 ghennah
Wllah ma yes3achi ronia
Sma3na w khellina 3la hwah ma nbehdelch ana
Hadak lssa9 w ma brach yetlag
3akssah w mbehdlateh nass
Yeklati wlla yetartag ya khelliw la jeunesse

Wahed ygoul ma b9ach ghna
Sois disons ma rahch ye3jebni
Haya sahbi 3elemna rwah nta ghanni
Wahed hsebna ga3 kbach
Yekhwen w ygoulhom nta3i
Lhachma ma ye3erfouhach machi melk nta3i

Wahed ygoul ana wana
Ah ygoulek ana kont bekri
A sahbi cha hssebtouna ya berka ma te9li
Wahed rad rou7eh cheikh
W 3ad rouho m3a lokbar
Ya nass raha f lmerikh w howa b′l9ontar

Habsine

Ah, il y en a un qui dit que je suis un travailleur
Un autre dit que j'ai commencé hier
Comprends-moi, mon cousin, que je fais pour toi
Je suis toujours préoccupé par mes soucis
Je ne suis pas un homme qui se plaint
C'est comme ça que je suis, c'est mon sang, dites-le à ceux qui ne me connaissent pas

Ils nous emprisonnent et parlent de nous
Ce ne sont pas des jeunes et ils se moquent de nous
(2)

L'un dit qu'il m'a donné un conseil
Un autre dit qu'il trouvera une solution
Je veux vous rappeler que je suis là pour vous
L'un dit qu'il est contre moi
L'autre dit qu'il est contre moi
Oh, ceux qui se réjouissent de mes malheurs, je suis là pour vous tous

L'un a chanté pour tout le monde
Dieu sait, il ne comprend pas mon cœur
Nous avons écouté et nous sommes restés à notre place, je ne vais pas me laisser humilier
Celui-là est un idiot, il ne comprendra jamais
Il est en colère et il me dénigre
Il m'insulte ou il me menace, laissez la jeunesse tranquille

L'un dit que je ne chante plus
Disons qu'il n'aime pas ce que je fais
Mon ami, apprends à vivre, c'est toi qui chantes
L'un nous a pris pour des moutons
Il les appelle les siens
La honte, il ne les connaît pas, ils ne sont pas à lui

L'un dit que je suis moi-même
Oh, il te dit que j'étais autrefois un enfant
Mon ami, que nous as-tu pris pour, arrête de dire des bêtises
L'un s'est autoproclamé cheikh
Et il s'est mis à côté des grands
Oh, il est sur Mars, et lui, il est avec ses lunettes