Текст и перевод песни Shams - Yesed Sbahak

Yesed Sbahak

يسعد صباحك يا صباح العيد
والله يخرب بيت عدوانك
اللي حذفوني بآخر التنهيد
واللي حرموني شوفة عيونك

ياللي غلاتك كل يوم تزيد
قلبي زرعته وسط بستانك
راعه وشوفه لا يروح بعيد
واياك يرحل خارج أوطانك

يُسْعِد صُباحكَ يا صَباح العِيد
وَاللّٰه يَخْرِب بَيَّت عُدْوانكِ
اللَيّ حَذَفُونِي بِآخِر التنهيد
وَاللَيّ حَرَمُونِي شَوْفَة عيونك

ياللي غَلّاتكِ كُلْ يَوْم تُزَيِّد
قَلْبَيْ زَرَعَتهُ وَسَّطَ بِسَتانكَ
راعَهُ وَشَوَّفَهُ لا يَرُوح بِعِيد
وَإِيّاكِ يَرْحَل خارِج أَوْطانكِ

يُسْعِد صُباحكَ يا صَباح العِيد
وَاللّٰه يَخْرِب بَيَّت عُدْوانكِ
اللَيّ حَذَفُونِي بِآخِر التنهيد
وَاللَيّ حَرَمُونِي شَوْفَة أَعْيونكِ

خله معاك وسوي به ما تريد
طيب وكنزه ضمة أحضانك
أحرص عليه وجنبه التهديد
وان شفته يرجف غطه باجفانك

يُسْعِد صُباحكَ يا صَباح العِيد
وَاللّٰه يَخْرِب بَيَّت عُدْوانكِ
اللَيّ حَذَفُونِي بِآخِر التنهيد
وَاللَيّ حَرَمُونِي شَوْفَة أَعْيونكِ

لا والله آني أكره التجديد
وابيع غابه لخاطر أغصانك
لكني خايف يا صباح العيد
لا غاب عنك تحسبه خانك

يُسْعِد صُباحكَ يا صَباح العِيد
وَاللّٰه يَخْرِب بَيَّت عُدْوانكِ

Bon matinée

Bonne matinée, mon amour, matinée de fête
Que Dieu détruise la maison de tes ennemis
Ceux qui m'ont effacé à mon dernier souffle
Ceux qui m'ont privé du bonheur de tes yeux

Oh, toi dont la valeur grandit chaque jour
J'ai planté mon cœur au milieu de ton jardin
Prends en soin et veille sur lui, qu'il ne s'éloigne pas
Et que tu ne t'en ailles pas de nos terres

Bonne matinée, mon amour, matinée de fête
Que Dieu détruise la maison de tes ennemis
Ceux qui m'ont effacé à mon dernier souffle
Ceux qui m'ont privé du bonheur de tes yeux

Oh, toi dont la valeur grandit chaque jour
J'ai planté mon cœur au milieu de ton jardin
Prends en soin et veille sur lui, qu'il ne s'éloigne pas
Et que tu ne t'en ailles pas de nos terres

Bonne matinée, mon amour, matinée de fête
Que Dieu détruise la maison de tes ennemis
Ceux qui m'ont effacé à mon dernier souffle
Ceux qui m'ont privé du bonheur de tes yeux

Laisse-le près de toi et fais ce que tu veux
Sois doux et garde-le dans tes bras
Protège-le et éloigne les menaces
Et si tu le vois trembler, couvre-le de tes paupières

Bonne matinée, mon amour, matinée de fête
Que Dieu détruise la maison de tes ennemis
Ceux qui m'ont effacé à mon dernier souffle
Ceux qui m'ont privé du bonheur de tes yeux

Non, je déteste le changement
Et je vendrais une forêt pour tes branches
Mais j'ai peur, mon amour, matinée de fête
Si il s'éloigne de toi, tu penses qu'il t'a trahi

Bonne matinée, mon amour, matinée de fête
Que Dieu détruise la maison de tes ennemis