Текст и перевод песни Shams - Yesed Sbahak

Yesed Sbahak

يسعد صباحك يا صباح العيد
والله يخرب بيت عدوانك
اللي حذفوني بآخر التنهيد
واللي حرموني شوفة عيونك

ياللي غلاتك كل يوم تزيد
قلبي زرعته وسط بستانك
راعه وشوفه لا يروح بعيد
واياك يرحل خارج أوطانك

يُسْعِد صُباحكَ يا صَباح العِيد
وَاللّٰه يَخْرِب بَيَّت عُدْوانكِ
اللَيّ حَذَفُونِي بِآخِر التنهيد
وَاللَيّ حَرَمُونِي شَوْفَة عيونك

ياللي غَلّاتكِ كُلْ يَوْم تُزَيِّد
قَلْبَيْ زَرَعَتهُ وَسَّطَ بِسَتانكَ
راعَهُ وَشَوَّفَهُ لا يَرُوح بِعِيد
وَإِيّاكِ يَرْحَل خارِج أَوْطانكِ

يُسْعِد صُباحكَ يا صَباح العِيد
وَاللّٰه يَخْرِب بَيَّت عُدْوانكِ
اللَيّ حَذَفُونِي بِآخِر التنهيد
وَاللَيّ حَرَمُونِي شَوْفَة أَعْيونكِ

خله معاك وسوي به ما تريد
طيب وكنزه ضمة أحضانك
أحرص عليه وجنبه التهديد
وان شفته يرجف غطه باجفانك

يُسْعِد صُباحكَ يا صَباح العِيد
وَاللّٰه يَخْرِب بَيَّت عُدْوانكِ
اللَيّ حَذَفُونِي بِآخِر التنهيد
وَاللَيّ حَرَمُونِي شَوْفَة أَعْيونكِ

لا والله آني أكره التجديد
وابيع غابه لخاطر أغصانك
لكني خايف يا صباح العيد
لا غاب عنك تحسبه خانك

يُسْعِد صُباحكَ يا صَباح العِيد
وَاللّٰه يَخْرِب بَيَّت عُدْوانكِ

Благословенно твое утро

Благословенно твое утро, утро праздника!
Да проклянет Бог твоих врагов,
Тех, кто удалили меня с последним вздохом,
Тех, кто лишил меня видеть твои глаза.

О та, чья ценность растет с каждым днем,
Мое сердце я посадил в твоем саду.
Заботься о нем и смотри, чтобы оно не ушло далеко,
И береги его, чтобы не покинуло твоих владений.

Благословенно твое утро, утро праздника!
Да проклянет Бог твоих врагов,
Тех, кто удалили меня с последним вздохом,
Тех, кто лишил меня видеть твои глаза.

О та, чья ценность растет с каждым днем,
Мое сердце я посадил в твоем саду.
Заботься о нем и смотри, чтобы оно не ушло далеко,
И береги его, чтобы не покинуло твоих владений.

Благословенно твое утро, утро праздника!
Да проклянет Бог твоих врагов,
Тех, кто удалили меня с последним вздохом,
Тех, кто лишил меня видеть твои глаза.

Пусть оно останется с тобой, и делай с ним, что хочешь,
Лелей его и храни в своих объятиях.
Оберегай его и защищай от угроз,
А если увидишь, что оно дрожит, укрой его своими веками.

Благословенно твое утро, утро праздника!
Да проклянет Бог твоих врагов,
Тех, кто удалили меня с последним вздохом,
Тех, кто лишил меня видеть твои глаза.

Нет, клянусь, я ненавижу перемены,
И продам лес ради твоих ветвей.
Но я боюсь, о утро праздника,
Что если я исчезну, ты подумаешь, что я тебя предал.

Благословенно твое утро, утро праздника!
Да проклянет Бог твоих врагов.