Katheb Man Qal - شمه حمدان перевод на немецкий

Katheb Man Qal

كذب من قال ما احبك
فيني ما اظن حس
كأن حبنا جيش كبير
حضرتا جاسوس
حبيبي طلبك
لقن عدوي حاسديني درس
ابي ترجع وتقرا لي من عيوني
بلا قاموس
يا غالي وش تبي
اكثر يا سيد
انسي الحواس الخمس
فراقك حلم ازعجني
يجيني دوب مع الكابوس
غيابك ليه يا وجه القمر
والا يا الشمس
سواد وظلمة عياي
ويضوي الفانوس
تخيل انك ما تدري
عن احوالي من اول لمس
صار الشوق مثل الموس
وابلع من غالاك الموس
كسرني البعد واشواقي
رغم اني عزيز النفس
صارت شوفتك حاجة
تداوي قلبي المهووس
احبك احبك بث
احبك بث
والله احبك بث
حبي كان تذكار
في داخل خفيكي مغروس
صدق من قال انا احبك
وللي قال فيني حس
واللي يقول ما احبك
حبيبي
يعتبر جاسوس
احبك
واللي يقول ما احبك
حبيبي
يعتبر جاسوس
احبك
كذب من قال

Gelogen hat, wer sagte

Gelogen hat, wer sagte, ich liebe dich nicht,
ich glaube nicht, dass er es in mir gefühlt hat.
Als ob unsere Liebe eine große Armee wäre,
und er, der das behauptet, ein Spion.
Mein Geliebter, deine Bitte,
erteile meinen neidischen Feinden eine Lektion.
Ich will, dass du zurückkommst und mir aus meinen Augen liest,
ganz ohne Wörterbuch.
Oh mein Teurer, was willst du
mehr, oh Herr,
der mich meine fünf Sinne vergessen lässt?
Deine Trennung ist ein beunruhigender Traum,
der mich zusammen mit dem Albtraum heimsucht.
Deine Abwesenheit, warum, oh Mondgesicht,
oder oh Sonne?
Sie ist Schwärze und Dunkelheit für meine Augen,
während [nur du] die Laterne erhellst.
Stell dir vor, du weißt nicht,
wie es mir seit der ersten Berührung geht.
Die Sehnsucht wurde wie ein Rasiermesser,
und wegen deiner Kostbarkeit schlucke ich das Rasiermesser.
Die Ferne und meine Sehnsüchte haben mich gebrochen,
obwohl ich eine stolze Seele bin.
Dich zu sehen wurde zu einer Notwendigkeit,
die mein besessenes Herz heilt.
Ich liebe dich, ich liebe dich nur,
liebe dich nur,
bei Gott, ich liebe dich nur.
Meine Liebe sei wie eine Erinnerung,
tief in deinem Inneren eingepflanzt.
Wahrheit sprach, wer sagte: "Ich liebe dich",
und wer sagte, er fühlt es in mir.
Und wer sagt: "Ich liebe dich nicht",
mein Geliebter,
gilt als Spion.
Ich liebe dich.
Und wer sagt: "Ich liebe dich nicht",
mein Geliebter,
gilt als Spion.
Ich liebe dich.
Gelogen hat, wer sagte.