Katheb Man Qal - شمه حمدان перевод на французский

Katheb Man Qal

كذب من قال ما احبك
فيني ما اظن حس
كأن حبنا جيش كبير
حضرتا جاسوس
حبيبي طلبك
لقن عدوي حاسديني درس
ابي ترجع وتقرا لي من عيوني
بلا قاموس
يا غالي وش تبي
اكثر يا سيد
انسي الحواس الخمس
فراقك حلم ازعجني
يجيني دوب مع الكابوس
غيابك ليه يا وجه القمر
والا يا الشمس
سواد وظلمة عياي
ويضوي الفانوس
تخيل انك ما تدري
عن احوالي من اول لمس
صار الشوق مثل الموس
وابلع من غالاك الموس
كسرني البعد واشواقي
رغم اني عزيز النفس
صارت شوفتك حاجة
تداوي قلبي المهووس
احبك احبك بث
احبك بث
والله احبك بث
حبي كان تذكار
في داخل خفيكي مغروس
صدق من قال انا احبك
وللي قال فيني حس
واللي يقول ما احبك
حبيبي
يعتبر جاسوس
احبك
واللي يقول ما احبك
حبيبي
يعتبر جاسوس
احبك
كذب من قال

Katheb Man Qal

Celui qui a dit que je ne t'aime pas a menti
Je ne pense pas sentir
Comme si notre amour était une grande armée
Tu es un espion
Mon amour, je te demande
Apprends une leçon à mes ennemis envieux
Je veux que tu reviennes et que tu lises dans mes yeux
Sans dictionnaire
Mon précieux, que veux-tu
Plus, mon maître
Oublie les cinq sens
Ton départ était un rêve qui m'a dérangé
Il me revient avec le cauchemar
Pourquoi es-tu absent, oh visage de la lune
Ou oh soleil
Noirceur et obscurité m'ont épuisé
Et la lanterne brille
Imagine que tu ne sais pas
Mon état depuis le premier contact
Le désir est devenu comme une aiguille
Et j'avale l'aiguille de ton amour
La distance et mes désirs m'ont brisé
Bien que j'aie une âme noble
Te voir est devenu un besoin
Qui guérit mon cœur obsédé
Je t'aime, je t'aime à travers
Je t'aime à travers
Par Dieu, je t'aime à travers
Mon amour était un souvenir
Planté dans mon cœur secret
Celui qui a dit que je t'aime a dit vrai
Et celui qui a dit que je ressens
Et celui qui dit que je ne t'aime pas
Mon amour
Est considéré comme un espion
Je t'aime
Et celui qui dit que je ne t'aime pas
Mon amour
Est considéré comme un espion
Je t'aime
Celui qui a dit