Katheb Man Qal - شمه حمدان перевод на русский

Katheb Man Qal

كذب من قال ما احبك
فيني ما اظن حس
كأن حبنا جيش كبير
حضرتا جاسوس
حبيبي طلبك
لقن عدوي حاسديني درس
ابي ترجع وتقرا لي من عيوني
بلا قاموس
يا غالي وش تبي
اكثر يا سيد
انسي الحواس الخمس
فراقك حلم ازعجني
يجيني دوب مع الكابوس
غيابك ليه يا وجه القمر
والا يا الشمس
سواد وظلمة عياي
ويضوي الفانوس
تخيل انك ما تدري
عن احوالي من اول لمس
صار الشوق مثل الموس
وابلع من غالاك الموس
كسرني البعد واشواقي
رغم اني عزيز النفس
صارت شوفتك حاجة
تداوي قلبي المهووس
احبك احبك بث
احبك بث
والله احبك بث
حبي كان تذكار
في داخل خفيكي مغروس
صدق من قال انا احبك
وللي قال فيني حس
واللي يقول ما احبك
حبيبي
يعتبر جاسوس
احبك
واللي يقول ما احبك
حبيبي
يعتبر جاسوس
احبك
كذب من قال

Катиб Ман Каль (Кто сказал?)

Солгал тот, кто сказал, что я тебя не люблю
Во мне, кажется, нет чувств
Словно наша любовь — огромная армия
А ты в ней — шпион
Любимый, прошу тебя,
Преподай урок завидующим мне врагам
Хочу, чтобы ты вернулся и прочитал по моим глазам
Без всякого словаря
Мой дорогой, чего ты хочешь
Ещё, господин мой?
Забудь о пяти чувствах
Разлука с тобой — сон, который тревожит меня
Он приходит ко мне вместе с кошмаром
Почему ты уходишь, о, луноликий?
Или, о, солнце моё?
Тьма и мрак окутывают меня
И освещает лишь фонарь
Представь, что ты не знаешь
О моих чувствах с первого прикосновения
Тоска стала как музыка
И я глотаю музыку, посвященную тебе
Разлука и тоска сломили меня
Хотя я гордая
Встреча с тобой стала лекарством
Исцеляющим моё одержимое сердце
Люблю тебя, люблю тебя, люблю
Люблю тебя, люблю
Клянусь, люблю тебя, люблю
Моя любовь — как напоминание
Выгравированное в твоей памяти
Правду сказал тот, кто сказал, что я люблю тебя
И тот, кто сказал, что во мне есть чувства
А тот, кто говорит, что я тебя не люблю,
Любимый,
Считается шпионом
Люблю тебя
А тот, кто говорит, что я тебя не люблю,
Любимый,
Считается шпионом
Люблю тебя
Солгал тот, кто сказал