تمتع - شمه حمدان перевод на немецкий

تمتع

ما في غيرك إنشغل فيه بالي
لا والذي سوى عيونك وأبدع
حيّاك إدخل وسط قلبي يا غالي
ودامك في قلبي يا حبيبي تمتّع

خايف أغمّض ما أشوفك قبالي
والعين من إحساس هالخوف تدمع
عطني همومك يا سبب إنشغالي
وإنت في قلبي يا حبيبي تربّع

هذه بداية حب والعشق تالي
يا إللي خفوقي في غرامك تولّع
مَا أهتم بغيرك ولا صرت أبالي
جنّنتني والعقل بالحب مَ ينفع

الحب لك في واقعي وفي خيالي
وقلبي أناني فيك وبالزود يطمع
لا تقول طوّلنا وتعد الليالي
اللي يحب مهما عطيته مَا يشبع

إن قلت اسمي قلت يا ويل حالي
في صوت عالي عيد لأنّي مَا أسمع
حبّيت اسمي يوم قلته يا غالي
دخلت قلبي ومنّه ما راح تطلع

القلب بيتك وأصلاً البيت خالي
سوّه على كيفك وذوقك تمتّع
اسمي، اسمي حبيبك وإنته اسمك حلالي
إي والذي سوى عيونك وأبدع

Genieße es

Es gibt niemanden außer dir, der meine Gedanken beschäftigt
Nein, bei Dem, der deine Augen schuf und sie vollkommen machte
Willkommen, tritt ein in mein Herz, mein Lieber
Und solange du in meinem Herzen bist, mein Geliebter, genieße es

Ich habe Angst, die Augen zu schließen und dich nicht vor mir zu sehen
Und das Auge tränt aus diesem Gefühl der Angst
Gib mir deine Sorgen, du Grund meiner Beschäftigung
Und du in meinem Herzen, mein Geliebter, mach es dir bequem

Dies ist der Anfang der Liebe, und die Leidenschaft folgt
Oh du, für den mein Herz in Liebe entbrannt ist
Ich kümmere mich um niemanden sonst und achte auch auf nichts anderes
Du hast mich verrückt gemacht, und Verstand nützt in der Liebe nichts

Die Liebe zu dir ist in meiner Realität und in meiner Vorstellung
Und mein Herz ist egoistisch in Bezug auf dich und giert nach mehr
Sag nicht, wir hätten zu lange gebraucht, und zähle nicht die Nächte
Wer liebt, bekommt nie genug, egal wie viel man ihm gibt

Wenn du meinen Namen sagst, sage ich: "Oh weh, mein Zustand!"
Wiederhole es laut, denn ich höre es nicht
Ich liebte meinen Namen an dem Tag, als du ihn sagtest, mein Lieber
Du bist in mein Herz eingetreten und wirst es nicht mehr verlassen

Das Herz ist dein Haus, und eigentlich ist das Haus leer
Gestalte es nach deinem Wunsch und Geschmack, genieße es
Mein Name, mein Name ist 'deine Geliebte' und dein Name ist 'der meine'
Ja, bei Dem, der deine Augen schuf und sie vollkommen machte