Текст и перевод песни شمه حمدان - أفكر فيك

أفكر فيك

أُفَكِّر فِيك يَوْمِيّاً
أَنا أَرْتاح نَفْسِيّاً
إِذاً شَفتكِ هُنا جَنْبِيّ
جنبي، جنبي

يَغِيب الكُلّ ما أَسْأَلَ
تُغَيِّب أَنْتِ أَجْن وَأَزْعَل
يَأْثِر بُعْدكَ في قَلْبَيْ، قلبي

أُفَكِّر فِيكَ يَوْمِيّاً
أَنا أَرْتاح نَفْسِيّاً
إِذاً شَفتكِ هُنا جَنْبِيّ
جنبي، جنبي

يَغِيب الكُلّ ما أَسْأَلَ
تُغَيِّب أَنْتِ أَجْن وَأَزْعَل
يَأْثِر بُعْدكَ في قَلْبَيْ، قلبي

لالي، لالي، لالي
صِرتَ أَغْلَى غالِي
لالي، لالي، لالي
صِرتَ أَغْلَى غالِي
خَلَّكِ معايا وَأَكْسِب
أُكْسِب الأُجَر بِوِصالِي

أُفَكِّر فِيكَ يَوْمِيّاً
أَنا أَرْتاح نَفْسِيّاً
إِذاً شَفتكِ هُنا جَنْبِيّ
جنبي، جنبي

(علي صوتك) عَلِيّ صَوْتكَ أَحِبّ أَصْحَى
تَقُول أُسْمِي أُحَسّ فَرَحهُ
يا أَحْلَى حاجّهُ ڤِي يَوْمِي، يومي

مُمِلَّة الدُنْيا مَن دَوَّنَكَ
كَأَنَّ العِيد ڤِي عُيُونكَ
مَعَكِ تُصَغِّر أَنا هُمُومِي، همومي

عَلِيّ صَوْتكَ أَحِبّ أَصْحَى
تَقُول أُسْمِي أُحَسّ فَرَحهُ
يا أَحْلَى حاجّهُ ڤِي يَوْمِي
يومي، يومي

مُمِلَّة الدُنْيا مَن دَوَّنَكَ
كَأَنَّ العِيد ڤِي عُيُونكَ
مَعَكِ تُصَغِّر أَنا هُمُومِي، همومي

لالي، لالي، لالي
صِرتَ أَغْلَى غالِي
لالي، لالي، لالي
صِرتَ أَغْلَى غالِي
خَلَّكِ معايا وَأَكْسِب
أُكْسِب الأُجَر بِوِصالِي

أُفَكِّر فِيكَ يَوْمِيّاً
أَنا أَرْتاح نَفْسِيّاً
إِذاً شَفتكِ هُنا جَنْبِيّ
جنبي، جنبي

أَحِبّ أَيْ سَيَّرَهُ فِيها اسْمكِ
كَلامِي كُلّهُ بَسَّ عَنكِ
وَكَلَ مَن حَوْلِي كاشَفَنِي، كاشفني

أُخْبَى لَيّهُ إِحْساسَيْ
محد غَيَّرَكِ هُنا ف راسِي
ياويلك لَو تَصْدَ عَنِّي يا وَيْلكِ
يا ويلك

أَحِبّ أَيْ سَيَّرَهُ فِيها أَسْمكِ
كَلامِي كُلّهُ بَسَّ عَنكِ
وَكَلَ مَن حَوْلِي كاشَفَنِي
كاشفني

أُخْبَى لَيّهُ إِحْساسَيْ
محد غَيَّرَكِ هُنا ف راسِي
ياويلك لَو تَصْدَ عَنِّي يا وَيْلكِ
يا ويلك

لالي، لالي، لالي
صِرتَ أَغْلَى غالِي
لالي، لالي، لالي
صِرتَ أَغْلَى غالِي
خليك معايا واكسب
اكسب الأجر بوصالي

أُفَكِّر فِيكَ يَوْمِيّاً
أَنا أَرْتاح نَفْسِيّاً
إِذاً شَفتكِ هُنا جَنْبِيّ
جنبي، جنبي

Je pense à toi

Je pense à toi tous les jours
Je me sens bien intérieurement
Si je te vois ici à mes côtés
À mes côtés, à mes côtés

Tout le monde disparaît quand je demande
Tu fais disparaître mes soucis et mes colères
Ton absence affecte mon cœur, mon cœur

Je pense à toi tous les jours
Je me sens bien intérieurement
Si je te vois ici à mes côtés
À mes côtés, à mes côtés

Tout le monde disparaît quand je demande
Tu fais disparaître mes soucis et mes colères
Ton absence affecte mon cœur, mon cœur

Lalali, lalali, lalali
Tu es devenu mon bien le plus précieux
Lalali, lalali, lalali
Tu es devenu mon bien le plus précieux
Reste avec moi et je gagnerai
Je gagnerai des récompenses par ta présence

Je pense à toi tous les jours
Je me sens bien intérieurement
Si je te vois ici à mes côtés
À mes côtés, à mes côtés

(Sur ton ton) Sur ton ton, j'aime me réveiller
Quand tu prononces mon nom, je ressens la joie
La plus belle chose de ma journée, ma journée

Le monde est ennuyeux sans toi
C'est comme si la fête était dans tes yeux
Avec toi, je diminue mes soucis, mes soucis

Sur ton ton, j'aime me réveiller
Quand tu prononces mon nom, je ressens la joie
La plus belle chose de ma journée
Ma journée, ma journée

Le monde est ennuyeux sans toi
C'est comme si la fête était dans tes yeux
Avec toi, je diminue mes soucis, mes soucis

Lalali, lalali, lalali
Tu es devenu mon bien le plus précieux
Lalali, lalali, lalali
Tu es devenu mon bien le plus précieux
Reste avec moi et je gagnerai
Je gagnerai des récompenses par ta présence

Je pense à toi tous les jours
Je me sens bien intérieurement
Si je te vois ici à mes côtés
À mes côtés, à mes côtés

J'aime que ton nom soit chuchoté dans l'air
Tout mon discours ne parle que de toi
Et tous ceux qui m'entourent l'ont découvert, l'ont découvert

J'ai caché mes sentiments
Personne ne t'a remplacé dans ma tête
Malheur à toi si tu m'abandonnes, malheur à toi
Malheur à toi

J'aime que ton nom soit chuchoté dans l'air
Tout mon discours ne parle que de toi
Et tous ceux qui m'entourent l'ont découvert
L'ont découvert

J'ai caché mes sentiments
Personne ne t'a remplacé dans ma tête
Malheur à toi si tu m'abandonnes, malheur à toi
Malheur à toi

Lalali, lalali, lalali
Tu es devenu mon bien le plus précieux
Lalali, lalali, lalali
Tu es devenu mon bien le plus précieux
Reste avec moi et je gagnerai
Je gagnerai des récompenses par ta présence

Je pense à toi tous les jours
Je me sens bien intérieurement
Si je te vois ici à mes côtés
À mes côtés, à mes côtés