انت ملك - شمه حمدان перевод на немецкий

انت ملك

انت ملك من قبل لا تصبح ملك
وانت اللذي تامر وشعبك قدها
الدار دارك والوطن كله هلك
وافعالك تحير شعوب تعدها

ياسيّدي من اخرك لين اولك
نرفع قصايدنا حيا ونردها
يابو فهد شفت الغلا كله الك
يا كاسب قلوب الشعوب و ودها

يمناه لا من لوحّت مثل الفلك
من هيبتة توجع ليا من مدها
سقت المحبة لك عساها توصلك
من واحد كل القصايد عدّها

Du bist ein König

Du warst ein König, schon bevor du König wurdest
Und du bist derjenige, der befiehlt, und dein Volk ist dem gewachsen
Das Land ist dein Land, und die ganze Nation ist deine Familie
Und deine Taten versetzen Völker in Erstaunen, die sie zählen

Oh mein Herr, von deinem Ende bis zu deinem Anfang
Wir erheben unsere Gedichte voller Respekt und wiederholen sie
Oh Abu Fahd, ich habe gesehen, all die Liebe ist für dich
Oh Gewinner der Herzen der Völker und ihrer Zuneigung

Seine Rechte, wenn sie winkt, ist wie die Himmelsbahn
Durch seine Ehrfurcht schmerzt sie, wenn er sie ausstreckt
Ich habe dir Liebe gebracht, möge sie dich erreichen
Von einer, die alle Gedichte gezählt hat