عسى ما يوحشك غالي - صلاح الزدجالي перевод на немецкий

عسى ما يوحشك غالي

عسى ما يوحشك غالي . تطمن يا هوى بالي
انا في غربتي صابر . مخلي بالي من حالي
امس احتجتك وربك . احتجت لحضنك وقلبك
شفت البوم رحلتنا . وزادت حاجتي لقربك

تدري ويش اصعب شي . انك تفتكرني حي
انا حي بشكل ميت . طاويني فراقك طي
تعبت من التعب شفني . تعبت اقول واحشني
تعبت امثل الضحكه . وفي لحظات تكشفني

لو هالبعد يحرقنا . ومن فرحتنا يسرقنا
تأكد حبنا اقوى . تأكد ما يفرقنا
احبك هي تكفي وزود . قولها تطيح حدود
احبك كثر هالغربه . كثر ما انا بك محسود

Ich hoffe, du vermisst keinen Liebling

Ich hoffe, du vermisst keinen Liebling, sei unbesorgt, meine Liebste.
Ich bin geduldig in meiner Entfremdung, achte auf mich.
Gestern brauchte ich dich, bei Gott, ich brauchte deine Umarmung und dein Herz.
Ich sah unser Reisealbum und meine Sehnsucht nach deiner Nähe wuchs.

Weißt du, was das Schwierigste ist? Dass du denkst, ich sei am Leben.
Ich bin lebendig, aber wie tot, deine Abwesenheit hat mich völlig erschöpft.
Ich bin müde von der Müdigkeit, sieh mich an, ich bin müde zu sagen, dass ich dich vermisse.
Ich bin müde, ein Lächeln vorzutäuschen, und in manchen Momenten werde ich entlarvt.

Auch wenn diese Distanz uns verbrennt und uns unserer Freude beraubt,
sei versichert, unsere Liebe ist stärker, sei versichert, sie wird uns nicht trennen.
"Ich liebe dich" ist mehr als genug, sag es, und alle Grenzen fallen.
Ich liebe dich so sehr wie diese Entfremdung, so sehr, wie ich um dich beneidet werde.