El Forak Maktoob Alaya - عامر منيب перевод на немецкий

El Forak Maktoob Alaya

الايام بتفوت وتعدى و انا عايش فى عذابى لوحدى
ومفيش غير صورتك قدامى
من يوم مانت بعدت فى ثانيه ملهاش طعم خلاص الدنيا
مبقتش باحس بأيامى

الفراق مكتوب عليه غصب عنى وايه فى ايديه
وانت بعدك على عينى
كل حاجه هي هي وانت فين يا نور عينيه
مين فى بعدك هيواسينى

مبقاش فى حاجه تفرحنى اى فراق ممكن يجرحنى
بس فراقك ليا كسرنى

على طول فى الاحلام بتجينى وبقولك عايزك تدعيلى
على بعدك ربى يصبرنى

الفراق مكتوب عليه غصب عنى وايه فى ايديه
وانت بعدك على عينى
كل حاجه هي هي وانت فين يا نور عينيه
مين فى بعدك هيواسينى

El Forak Maktoob Alaya

Die Tage vergehen und ich leide allein in meiner Qual,
Und nur dein Bild steht vor mir.
Seit du in einem Augenblick gegangen bist, hat mein Leben
Keinen Sinn mehr, ich fühle meine Tage nicht.

Die Trennung ist mir bestimmt, gegen meinen Willen, was kann ich tun?
Und du fehlst mir so sehr.
Alles bleibt gleich, doch wo bist du, Licht meiner Augen?
Wer wird mich in deiner Abwesenheit trösten?

Nichts macht mich mehr glücklich, jede Trennung tut weh,
Doch dein Abschied hat mich zerstört.

Immer wieder kommst du in meinen Träumen, ich bitte dich: bete für mich,
Dass Gott mir Geduld schenkt wegen der Ferne zu dir.

Die Trennung ist mir bestimmt, gegen meinen Willen, was kann ich tun?
Und du fehlst mir so sehr.
Alles bleibt gleich, doch wo bist du, Licht meiner Augen?
Wer wird mich in deiner Abwesenheit trösten?