Текст и перевод песни Amer Mounib - El Forak Maktoob Alaya

El Forak Maktoob Alaya

الايام بتفوت وتعدى و انا عايش فى عذابى لوحدى
ومفيش غير صورتك قدامى
من يوم مانت بعدت فى ثانيه ملهاش طعم خلاص الدنيا
مبقتش باحس بأيامى

الفراق مكتوب عليه غصب عنى وايه فى ايديه
وانت بعدك على عينى
كل حاجه هي هي وانت فين يا نور عينيه
مين فى بعدك هيواسينى

مبقاش فى حاجه تفرحنى اى فراق ممكن يجرحنى
بس فراقك ليا كسرنى

على طول فى الاحلام بتجينى وبقولك عايزك تدعيلى
على بعدك ربى يصبرنى

الفراق مكتوب عليه غصب عنى وايه فى ايديه
وانت بعدك على عينى
كل حاجه هي هي وانت فين يا نور عينيه
مين فى بعدك هيواسينى

El Forak Maktoob Alaya

Les jours passent et se succèdent, et je vis dans mon tourment, seul.
Et il n'y a que ton image devant moi.
Depuis que tu es parti, en une seconde, le monde n'a plus de goût.
Je ne sens plus mes jours.

La séparation est écrite sur moi, malgré moi, et qu'est-ce que je peux y faire ?
Et tu es loin de mes yeux.
Tout est comme avant, et où es-tu, la lumière de mes yeux ?
Qui me consolera en ton absence ?

Il n'y a plus rien qui me fasse plaisir, toute séparation peut me blesser.
Mais ta séparation m'a brisé.

Je te vois toujours dans mes rêves, et je te dis de prier pour moi.
Que Dieu me donne la patience dans ton absence.

La séparation est écrite sur moi, malgré moi, et qu'est-ce que je peux y faire ?
Et tu es loin de mes yeux.
Tout est comme avant, et où es-tu, la lumière de mes yeux ?
Qui me consolera en ton absence ?