فمان الله - Ayed перевод на немецкий

فمان الله

فمان الله يا راحل
فمان الي ينسينا
انا ما عدت لك ساحل
ولا أنتَ عاد لي ميناء
انا ما عدت لك ملجأ
ولا أنتَ منزل أشواقي
انا غصوني غدت عوجاء
وجفت منك أوراقي
فمان الله يا وقت لقينا به أمانينا
فمان الله يا صمت تزين به ليالينا
فمان الله يا راحل
فمان الي ينسينا
انا ما عدت لك ساحل
ولا انت عدت لي ميناء
فمان الله يا راحل
فمان الي ينسينا
انا ما عدت لك ساحل
ولا انت عدت لي ميناء

فمانك انت يالي هنت
فمان الي يسلينا
وإنت الي بعد ماخنت
بترحل عن مراسينا
بتشكي بُعدي وفراقي
بتذكر كل حكاوينا
أبرحل واترك الباقي
وكل شي مضى فينا

فمان الله يا راحل
فمان الي ينسينا

انا ماعدت لك ساحل
ولا انتَ عاد لي ميناء

فمان الله فمان الله
يا راحل يا راحل
فمان الي ينسينا ينسينا
انا ماعدت لك ساحل
ولا انتَ عاد لي ميناء

فمان الله يا راحل
فمان الي ينسينا ينسينا
انا ماعدت لك ساحل
ولا انتَ عاد لي ميناء

Lebewohl

Lebewohl, du Gehende
Lebewohl dem, der uns vergessen lässt
Ich bin keine Küste mehr für dich
Und du bist kein Hafen mehr für mich
Ich bin keine Zuflucht mehr für dich
Und du bist nicht mehr das Zuhause meiner Sehnsüchte
Meine Äste sind krumm geworden
Und meine Blätter sind durch dich vertrocknet
Lebewohl, o Zeit, in der wir unsere Wünsche fanden
Lebewohl, o Stille, die unsere Nächte schmückte
Lebewohl, du Gehende
Lebewohl dem, der uns vergessen lässt
Ich bin keine Küste mehr für dich
Und du bist kein Hafen mehr für mich
Lebewohl, du Gehende
Lebewohl dem, der uns vergessen lässt
Ich bin keine Küste mehr für dich
Und du bist kein Hafen mehr für mich

Lebewohl dir, die du [mich] gering geschätzt hast
Lebewohl dem, der uns tröstet
Und du bist diejenige, die, nachdem du verraten hast,
von unseren Ankerplätzen abreisen wirst
Du wirst dich über meine Ferne und unsere Trennung beklagen
Du wirst dich an all unsere Geschichten erinnern
Ich werde abreisen und den Rest zurücklassen
Und alles, was zwischen uns war

Lebewohl, du Gehende
Lebewohl dem, der uns vergessen lässt

Ich bin keine Küste mehr für dich
Und du bist kein Hafen mehr für mich

Lebewohl, Lebewohl
Du Gehende, du Gehende
Lebewohl dem, der uns vergessen lässt, vergessen lässt
Ich bin keine Küste mehr für dich
Und du bist kein Hafen mehr für mich

Lebewohl, du Gehende
Lebewohl dem, der uns vergessen lässt, vergessen lässt
Ich bin keine Küste mehr für dich
Und du bist kein Hafen mehr für mich