Текст и перевод песни Ayed - فمان الله

فمان الله

فمان الله يا راحل
فمان الي ينسينا
انا ما عدت لك ساحل
ولا أنتَ عاد لي ميناء
انا ما عدت لك ملجأ
ولا أنتَ منزل أشواقي
انا غصوني غدت عوجاء
وجفت منك أوراقي
فمان الله يا وقت لقينا به أمانينا
فمان الله يا صمت تزين به ليالينا
فمان الله يا راحل
فمان الي ينسينا
انا ما عدت لك ساحل
ولا انت عدت لي ميناء
فمان الله يا راحل
فمان الي ينسينا
انا ما عدت لك ساحل
ولا انت عدت لي ميناء

فمانك انت يالي هنت
فمان الي يسلينا
وإنت الي بعد ماخنت
بترحل عن مراسينا
بتشكي بُعدي وفراقي
بتذكر كل حكاوينا
أبرحل واترك الباقي
وكل شي مضى فينا

فمان الله يا راحل
فمان الي ينسينا

انا ماعدت لك ساحل
ولا انتَ عاد لي ميناء

فمان الله فمان الله
يا راحل يا راحل
فمان الي ينسينا ينسينا
انا ماعدت لك ساحل
ولا انتَ عاد لي ميناء

فمان الله يا راحل
فمان الي ينسينا ينسينا
انا ماعدت لك ساحل
ولا انتَ عاد لي ميناء

Que Dieu te protège

Que Dieu te protège, mon bien-aimé qui t'en vas
Il y a celui qui nous fera oublier
Je ne suis plus ton rivage
Et toi, tu n'es plus mon port
Je ne suis plus ton refuge
Et toi, tu n'es plus le lieu de mes aspirations
Mon brin d'herbe est devenu tordu
Et mes feuilles ont séché de toi
Que Dieu te protège, temps où nous avons trouvé nos rêves
Que Dieu te protège, silence qui embellit nos nuits
Que Dieu te protège, mon bien-aimé qui t'en vas
Il y a celui qui nous fera oublier
Je ne suis plus ton rivage
Et toi, tu n'es plus mon port
Que Dieu te protège, mon bien-aimé qui t'en vas
Il y a celui qui nous fera oublier
Je ne suis plus ton rivage
Et toi, tu n'es plus mon port

Que Dieu te protège, toi qui as cédé
Il y a celui qui nous réconfortera
Et toi qui, après avoir trahi
Tu t'en vas de nos ancres
Tu te plains de mon absence et de ma séparation
Tu te souviens de toutes nos histoires
Je pars et je laisse le reste
Et tout ce qui nous est arrivé

Que Dieu te protège, mon bien-aimé qui t'en vas
Il y a celui qui nous fera oublier

Je ne suis plus ton rivage
Et toi, tu n'es plus mon port

Que Dieu te protège, que Dieu te protège
Mon bien-aimé qui t'en vas, mon bien-aimé qui t'en vas
Il y a celui qui nous fera oublier, qui nous fera oublier
Je ne suis plus ton rivage
Et toi, tu n'es plus mon port

Que Dieu te protège, mon bien-aimé qui t'en vas
Il y a celui qui nous fera oublier, qui nous fera oublier
Je ne suis plus ton rivage
Et toi, tu n'es plus mon port