Текст и перевод песни Ayed - لماذا

لماذا

لماذا كل اسئلتي لماذا امثلي يستحق اساً كهذا
الم احفظك من ضيم الليالي الم اكن المفادي والملاذ
ءاكرم بالخداع وكل عشق بصدق قال لا صب سوى ذا
اتقبل ان يصير النجم قاعا ونترك للعذول بنا نفاذا
وان تلقى الكواكب من علاها وان تغدو محبتنا جذاذا
انقصد مهلك الظمآن طوعا ونترك خلفنا غيثا رذاذا
انترك عنوة يسرا لعسر ونتخذ الشقاء لنا اتخاذا
انا الموصوف من يشقى لترضى ومن شر الفراق من استعاذ
انا المخذول من احسان ظني ومن بيني وبين الهم حاذى
انا المبلي اجوبتي تلاشت وصارت كل اسئلتي لماذا

Pourquoi

Pourquoi toutes mes questions, pourquoi mon amour mérite-t-il un tel destin ?
Ne t'ai-je pas protégé des nuits difficiles, n'ai-je pas été ton refuge et ta consolation ?
Tu m'as honoré par la tromperie, et chaque amour sincère a dit "non" à part moi, le seul qui t'a aimé.
Accepte que l'étoile devienne poussière et que nous laissons les critiques nous dévorer.
Que les constellations perdent leur grandeur et que notre amour devienne un rien.
Que l'on se précipite volontairement dans l'abîme de la soif et que nous laissions derrière nous une pluie de rosée.
Que l'on abandonne la facilité pour la difficulté, et que nous prenions le malheur comme notre destin.
Je suis celui qui s'afflige pour te satisfaire, et qui se protège contre le malheur de la séparation.
Je suis celui qui est trompé par la bonté de ma foi, et qui se tient à l'écart du chagrin.
Je suis celui qui est perdu, mes réponses ont disparu, et toutes mes questions sont : "Pourquoi ?"