ويني انا - Ayed перевод на французский

ويني انا

ويني انا من عقب جرحك ما هدا
كل العنا شوف و طريقٍ بك غدا

ويني انا من عقب جرحك ما هدا
كل العنا شوف و طريقٍ بك غدا

العمر ضايع و الزمن
من غير شوفك صرت من
اذا على وصلك تمن
ماعاد ب الدنيا هنا

العمر ضايع و الزمن
من غير شوفك صرت من
اذا على وصلك تمن
ماعاد ب الدنيا هنا

ويني انا من عقب جرحك ما هدا
كل العنا شوف و طريقٍ بك غدا

كل الغياب، كل الجروح اللي تجي
لا والعذاب، مدري متى هي تنتهي!

كل الغياب، كل الجروح اللي تجي
لا والعذاب، مدري متى هي تنتهي!

ياليل ماليني تعب
ماعاد فيني للعتب
منهو يبيني لي قرب
ولا قال انت ولا أنا

ياليل ماليني تعب
ماعاد فيني للعتب
منهو يبيني لي قرب
ولا قال انت و أنا

ويني انا من عقب جرحك ما هدا
كل العنا شوف و طريقٍ بك غدا

Où suis-je ?

Où suis-je depuis ta blessure, qui ne s’est pas refermée ?
Toute cette souffrance, regarde, et le chemin qui te mène à demain.

Où suis-je depuis ta blessure, qui ne s’est pas refermée ?
Toute cette souffrance, regarde, et le chemin qui te mène à demain.

La vie est perdue et le temps
sans te voir, je suis devenu
si le prix est de te retrouver,
je ne resterai plus dans ce monde.

La vie est perdue et le temps
sans te voir, je suis devenu
si le prix est de te retrouver,
je ne resterai plus dans ce monde.

Où suis-je depuis ta blessure, qui ne s’est pas refermée ?
Toute cette souffrance, regarde, et le chemin qui te mène à demain.

Toute l’absence, toutes les blessures qui arrivent
non, et le tourment, je ne sais pas quand cela finira !

Toute l’absence, toutes les blessures qui arrivent
non, et le tourment, je ne sais pas quand cela finira !

Ô nuit, tu me remplis de fatigue
je n’ai plus la force de me plaindre
qui veut que je sois près de lui ?
il ne m’a pas dit « toi » ni « moi »

Ô nuit, tu me remplis de fatigue
je n’ai plus la force de me plaindre
qui veut que je sois près de lui ?
il ne m’a pas dit « toi » ni « moi »

Où suis-je depuis ta blessure, qui ne s’est pas refermée ?
Toute cette souffrance, regarde, et le chemin qui te mène à demain.