Текст и перевод песни Abdelfattah Grini - تجي على بالي

تجي على بالي

(وأقوله، وأقوله، وأقوله)

أقوله بتيجي علي بالي وقربك مني بفرح بيه
يقولي طب وأنا مالي وبتقولي الكلام ده ليه؟
ويضحكلي وقوام يمشي وبعديها بشويه ألاقيه
راجعلي يقول متزعلش ومش فاهم بتزعل ليه؟

وأقوله بتيجي علي بالي وقربك مني بفرح بيه
يقولي طب وأنا مالي وبتقولي الكلام ده ليه؟
ويضحكلي وقوام يمشي وبعديها بشويه ألاقيه
راجعلي يقول متزعلش ومش فاهم بتزعل ليه؟

وبرجع تاني وأصفي له وألمح له إني معجب بيه
يدوب ملحقش أقولها له يقولي يعني تقصد إيه؟
وبرجع تاني وأصفي له وألمح له إني معجب بيه
يدوب ملحقش أقولهاله يقولي يعني تقصد إيه؟

وأقوله، وأقوله، وأقوله بتيجي علي بالي وقربك مني بفرح بيه
يقولي طب وأنا مالي وبتقولي الكلام ده ليه؟
ويضحكلي وقوام يمشي وبعديها بشويه ألاقيه
راجعلي يقول متزعلش ومش فاهم بتزعل ليه؟

لقلبي شايفه بعينيا وكل ما فيا مشتاق ليه
وهو بيقسي ليه عليا وبيعذبني وياه ليه؟
بقرب منه يبعدني وبيلومني عشان بهواه
وببعد عنه يخاصمني يا مين يلاقيلي حل معاه

وبرجع تاني وأصفي له وألمح له إني معجب بيه
يدوب ملحقش أقولها له يقولي يعني تقصد إيه؟
وبرجع تاني وأصفي له وألمح له إني معجب بيه
يدوب ملحقش أقولها له يقولي يعني تقصد إيه؟

وأقوله، وأقوله، وأقوله بتيجي علي بالي وقربك مني بفرح بيه
يقولي طب وأنا مالي وبتقولي الكلام ده ليه؟
ويضحكلي وقوام يمشي وبعديها بشويه ألاقيه
راجعلي يقول متزعلش ومش فاهم بتزعل ليه؟

Tu me reviens en tête

(Et je le dis, et je le dis, et je le dis)

Je te le dis, tu me reviens en tête et ta présence me réjouit
Tu me réponds, et moi, qu'est-ce que ça me fait, et pourquoi tu me dis ça ?
Et tu me souris, tu pars et un instant plus tard, je te vois
Revenir vers moi, tu me dis de ne pas être fâchée et de ne pas comprendre pourquoi je suis fâchée ?

Je te le dis, tu me reviens en tête et ta présence me réjouit
Tu me réponds, et moi, qu'est-ce que ça me fait, et pourquoi tu me dis ça ?
Et tu me souris, tu pars et un instant plus tard, je te vois
Revenir vers moi, tu me dis de ne pas être fâchée et de ne pas comprendre pourquoi je suis fâchée ?

Et je reviens, j'essaye de te parler, je te fais comprendre que je suis attiré par toi
A peine ai-je le temps de le dire, que tu me réponds :« tu veux dire quoi ?»
Et je reviens, j'essaye de te parler, je te fais comprendre que je suis attiré par toi
A peine ai-je le temps de le dire, que tu me réponds :« tu veux dire quoi ?»

Et je te le dis, et je te le dis, et je te le dis, tu me reviens en tête et ta présence me réjouit
Tu me réponds, et moi, qu'est-ce que ça me fait, et pourquoi tu me dis ça ?
Et tu me souris, tu pars et un instant plus tard, je te vois
Revenir vers moi, tu me dis de ne pas être fâchée et de ne pas comprendre pourquoi je suis fâchée ?

Mon cœur te voit avec mes yeux, et tout ce que je suis aspire à toi
Pourquoi tu es si cruel envers moi, tu me tortures, pourquoi ?
Je m'approche de toi, tu me repousses, tu me blâmes pour mon amour
Je m'éloigne, tu te fâches, qui trouvera une solution pour nous ?

Et je reviens, j'essaye de te parler, je te fais comprendre que je suis attiré par toi
A peine ai-je le temps de le dire, que tu me réponds :« tu veux dire quoi ?»
Et je reviens, j'essaye de te parler, je te fais comprendre que je suis attiré par toi
A peine ai-je le temps de le dire, que tu me réponds :« tu veux dire quoi ?»

Et je te le dis, et je te le dis, et je te le dis, tu me reviens en tête et ta présence me réjouit
Tu me réponds, et moi, qu'est-ce que ça me fait, et pourquoi tu me dis ça ?
Et tu me souris, tu pars et un instant plus tard, je te vois
Revenir vers moi, tu me dis de ne pas être fâchée et de ne pas comprendre pourquoi je suis fâchée ?