Aheb Jarah - Abdul Majeed Abdullah перевод на французский

Aheb Jarah

أنا سعودي وأحب جاره
عزيزة وغالية بقلبي
عطتني الطيب ومقداره
اخذت تقديري وحبي
أنا سعودي وأحب جاره
عزيزة وغاليـة بقلبي، آه
عطتني الطيب ومقداره
اخذت تقديري وحبي

تقصدني، تقصدني، تقصدني؟
كويت العز أقصدها وأقصد أهلها الطيبين
بصوت الحب أرددها
سعودي كويتي مجتمعين
كويت العز أقصدها، اقصدها وأقصد أهلها الطيبين
بصوت الحب أرددها
سعودي كويتي مجتمعين

حنا عين اجتمعنا براس واحد
نتفق في كل شي والراي واحد
قلب السعودي والنبض يهتف باسمك
يا راسم بلون الفرح والحب رسمك
وبهمة رجالك حققتي آمالك
ووصلتي لمجدك بطيب أفعالك
يا كويت، يا كويت، يا كويت

زمن تاريخها يشهد
كتبها في بيت صفحاته
وحاضر دوم يتجدد
رسم للمجد خطواته
زمن تاريخها يشهد، يشهد
كتبها في بيت صفحاته
وحاضر دوم يتجدد
رسم للمجد خطواته

صباح الأحمد الجابر
أبونا القايد الانسان
بعهده الوطن عامر
حكيم وحكمته عنوان
صباح الأحمد الجابر
أبونا القايد الانسان
بعهده الوطن عامر
حكيم وحكمته عنوان

حنا عين اجتمعـنا براس واحد
نتفق في كل شي والراي واحد
قلب السعودي والنبض يهتـف باسمك
يا راسم بلون الفرح والحب رسمك
وبهمة رجالك حققتي آمالك
ووصلتي لمجدك بطيب أفعالك
يا كويت، يا كويت، يا كويت

على عهود المحبة أبيك
معك يا درة الأوطان
ولا يفكر حد يعاديك
في ظل سيف الحزم سلمان
على عهود المحبة أبيك
معك يا درة الأوطان
ولا يفكر حد يعاديك
في ظل سيف الحزم سلمان

ولا واشي ولا حاقد يفرق بين هالشعبين
سعودي كويتي دم واحد
وقلب منقسم نصين
ولا واشي ولا حاقد، آه يفرق بين هالشعبين
سعودي كويتي دم واحد
وقلب منقسم نصين
أنا سعودي واحب الكويت

J'aime mon voisin

Je suis saoudien et j'aime mon voisin
Chère et précieuse dans mon cœur
Tu m'as donné la gentillesse et sa grandeur
J'ai pris mon appréciation et mon amour
Je suis saoudien et j'aime mon voisin
Chère et précieuse dans mon cœur, ah
Tu m'as donné la gentillesse et sa grandeur
J'ai pris mon appréciation et mon amour

Tu penses à moi, tu penses à moi, tu penses à moi ?
C'est le Koweït de la fierté à laquelle je pense, et à ses habitants bienveillants
Avec la voix de l'amour, je le répète
Saoudien Koweïtien ensemble
Le Koweït de la fierté à laquelle je pense, je pense à elle et à ses habitants bienveillants
Avec la voix de l'amour, je le répète
Saoudien Koweïtien ensemble

Nous sommes unis dans une seule tête
Nous sommes d'accord sur tout et l'opinion est unique
Le cœur saoudien et le pouls chantent ton nom
Oh, celui qui dessine ton portrait avec la couleur de la joie et de l'amour
Avec l'énergie de tes hommes, tu as réalisé tes rêves
Et tu as atteint ta gloire grâce à la bonté de tes actions
Oh Koweït, oh Koweït, oh Koweït

Le temps de ton histoire en témoigne
Il l'a écrit dans ses pages
Et le présent se renouvelle constamment
Il a dessiné ses pas vers la gloire
Le temps de son histoire en témoigne, en témoigne
Il l'a écrit dans ses pages
Et le présent se renouvelle constamment
Il a dessiné ses pas vers la gloire

Sabah Al-Ahmad Al-Jaber
Notre père, le chef humain
Sous son règne, la nation est prospère
Sage, sa sagesse est un titre
Sabah Al-Ahmad Al-Jaber
Notre père, le chef humain
Sous son règne, la nation est prospère
Sage, sa sagesse est un titre

Nous sommes unis dans une seule tête
Nous sommes d'accord sur tout et l'opinion est unique
Le cœur saoudien et le pouls chantent ton nom
Oh, celui qui dessine ton portrait avec la couleur de la joie et de l'amour
Avec l'énergie de tes hommes, tu as réalisé tes rêves
Et tu as atteint ta gloire grâce à la bonté de tes actions
Oh Koweït, oh Koweït, oh Koweït

Je veux que tu sois là, sur les promesses d'amour
Avec toi, oh, la perle des nations
Personne ne pense à te nuire
Sous le règne du glaive de la fermeté, Salmane
Je veux que tu sois là, sur les promesses d'amour
Avec toi, oh, la perle des nations
Personne ne pense à te nuire
Sous le règne du glaive de la fermeté, Salmane

Personne ne peut nous séparer, ni personne qui nourrit de la haine envers ces deux peuples
Saoudien Koweïtien, un seul sang
Et un cœur divisé en deux
Personne ne peut nous séparer, ni personne qui nourrit de la haine envers ces deux peuples, ah
Saoudien Koweïtien, un seul sang
Et un cœur divisé en deux
Je suis saoudien et j'aime le Koweït