El Hob El Jdid - Abdul Majeed Abdullah перевод на немецкий

El Hob El Jdid

إيش جابك من بلادك لا بلادي
إيش اللي خلاّك تسكن في فؤادي
حسّ شي في مهجتي لك غيرعادي
كلّ ما أشوفك يزيد يا ذا الحب الجديد
يعتصر قلبي وياخذ ما يُريد
يا ذا الحب الجديد

كنت وحدي منعِزل في وسط وادي
جيتني بالحب من قلبك ينادي
هزّني صوتك عظيم السحرشادي
جنّ عقلي بالنشيد يا ذا الحب الجديد
يعتصر قلبي وياخذ ما يُريد
يا ذا الحب الجديد

عاتبوني فيك و زادوني ملامه
كلّ واحد يسأل الثاني علامه
كِن حبّك طير وإحساسي حمامه
سلّمتلك يا عنيد يا ذا الحب الجديد
يعتصر قلبي وياخذ ما يُريد
يا ذا الحب الجديد

Die neue Liebe

Was hat dich aus deinem Land in meines geführt?
Was hat dich dazu gebracht, in meinem Herzen zu wohnen?
Ich fühle etwas in meiner Seele für dich, das ungewöhnlich ist.
Jedes Mal, wenn ich dich sehe, wächst es, oh, diese neue Liebe.
Sie ergreift mein Herz und nimmt, was sie will.
Oh, diese neue Liebe.

Ich war allein, abgeschieden in einem Tal.
Du kamst zu mir mit Liebe, die aus deinem Herzen rief.
Deine Stimme, voller magischem Gesang, hat mich erschüttert.
Mein Verstand wurde verrückt nach diesem Lied, oh, diese neue Liebe.
Sie ergreift mein Herz und nimmt, was sie will.
Oh, diese neue Liebe.

Sie tadelten mich wegen dir und beschuldigten mich noch mehr.
Jeder fragt den anderen, was los ist.
Als ob deine Liebe ein Vogel wäre und mein Gefühl eine Taube.
Ich habe mich dir ergeben, du Starrköpfige, oh, diese neue Liebe.
Sie ergreift mein Herz und nimmt, was sie will.
Oh, diese neue Liebe.