Ensan Aktar - Abdul Majeed Abdullah перевод на немецкий

Ensan Aktar

ت ماانت انسان أكثر
قلبي مو من قلبك أصغـر
ومثل ماتشعر تأكد إني أشعر
فيني منك فيك مني
غصب عنك غصب عني
إلتقينا واللقا قسمه مقدر

هان طعن السيف ولا طعن الكلام
من حبيبي اللي وسط حضني ينام
من حبيبي اللي وسط حضني ينام

إنت ماانت انسان أكثر
قلبي مو من قلبك أصغـر
ومثل ماتشعر تأكد إني أشعر
فيني منك فيك مني
غصب عنك غصب عني
إلتقينا واللقا قسمه مقدر

مالي غيرك ومالك إلا آنا حبايب
يكرهك نصفي ونصفي فيك ذايب
الهوى غلاب وامر الله غالب
ألزمك طول العمر لااجي ولا اروح
كني مقيد وقيدي مو سلاسل
قيدي اخلاص وفا والا انت قايل
لو يقوم الكون وتخسف بي زلازل
مااحرك ساكن بك مير مسموح

هان طعن السيف ولا طعن الكلام
من حبيبي اللي وسط حضني ينام
من حبيبي اللي وسط حضني ينام

إنت ماانت انسان أكثر
قلبي مو من قلبك أصغـر
ومثل ماتشعر تأكد إني أشعر
فيني منك فيك مني
غصب عنك غصب عني
إلتقينا واللقا قسمه مقدر

Mehr als nur ein Mensch

Du bist nicht mehr als nur ein Mensch
Mein Herz ist nicht kleiner als deines
Und so wie du fühlst, fühle ich auch, sei dir sicher
Ich bin in dir und du bist in mir
Ob du willst oder nicht, ob ich will oder nicht
Wir haben uns getroffen, und die Begegnung war vorherbestimmt

Der Stich eines Schwertes ist leichter zu ertragen als der Stich durch Worte
Von meinem Liebling, der in meinen Armen schläft
Von meinem Liebling, der in meinen Armen schläft

Du bist nicht mehr als nur ein Mensch
Mein Herz ist nicht kleiner als deines
Und so wie du fühlst, fühle ich auch, sei dir sicher
Ich bin in dir und du bist in mir
Ob du willst oder nicht, ob ich will oder nicht
Wir haben uns getroffen, und die Begegnung war vorherbestimmt

Ich habe niemanden außer dir, und du hast niemanden außer mir, Geliebte
Meine eine Hälfte hasst dich, und meine andere Hälfte schmilzt für dich dahin
Die Liebe ist überwältigend, und Gottes Wille ist siegreich
Ich verpflichte mich dir für mein ganzes Leben, weder zu kommen noch zu gehen
Als wäre ich gefesselt, und meine Fesseln sind keine Ketten
Meine Fesseln sind Aufrichtigkeit und Treue, oder was sagst du dazu?
Selbst wenn das Universum bebt und Erdbeben mich verschlingen
Ich werde mich nicht von dir wegbewegen, aber es sei dir verziehen

Der Stich eines Schwertes ist leichter zu ertragen als der Stich durch Worte
Von meinem Liebling, der in meinen Armen schläft
Von meinem Liebling, der in meinen Armen schläft

Du bist nicht mehr als nur ein Mensch
Mein Herz ist nicht kleiner als deines
Und so wie du fühlst, fühle ich auch, sei dir sicher
Ich bin in dir und du bist in mir
Ob du willst oder nicht, ob ich will oder nicht
Wir haben uns getroffen, und die Begegnung war vorherbestimmt