Ensan Aktar - Abdul Majeed Abdullah перевод на английский

Ensan Aktar

ت ماانت انسان أكثر
قلبي مو من قلبك أصغـر
ومثل ماتشعر تأكد إني أشعر
فيني منك فيك مني
غصب عنك غصب عني
إلتقينا واللقا قسمه مقدر

هان طعن السيف ولا طعن الكلام
من حبيبي اللي وسط حضني ينام
من حبيبي اللي وسط حضني ينام

إنت ماانت انسان أكثر
قلبي مو من قلبك أصغـر
ومثل ماتشعر تأكد إني أشعر
فيني منك فيك مني
غصب عنك غصب عني
إلتقينا واللقا قسمه مقدر

مالي غيرك ومالك إلا آنا حبايب
يكرهك نصفي ونصفي فيك ذايب
الهوى غلاب وامر الله غالب
ألزمك طول العمر لااجي ولا اروح
كني مقيد وقيدي مو سلاسل
قيدي اخلاص وفا والا انت قايل
لو يقوم الكون وتخسف بي زلازل
مااحرك ساكن بك مير مسموح

هان طعن السيف ولا طعن الكلام
من حبيبي اللي وسط حضني ينام
من حبيبي اللي وسط حضني ينام

إنت ماانت انسان أكثر
قلبي مو من قلبك أصغـر
ومثل ماتشعر تأكد إني أشعر
فيني منك فيك مني
غصب عنك غصب عني
إلتقينا واللقا قسمه مقدر

A More Human Person

You are a more human person
My heart is not smaller than yours
And in the same way that you feel, rest assured that I feel
There is something of me in you and something of you in me
Against your will, against my will
We met, and our meeting was destined

The stab of a sword is easier to bear than the sting of words
From my beloved who sleeps in my arms
From my beloved who sleeps in my arms

You are not a more human person
My heart is not smaller than yours
And in the same way that you feel, rest assured that I feel
There is something of me in you and something of you in me
Against your will, against my will
We met, and our meeting was destined

I have no one but you, and you have no one but me, my love
Half of me despises you, and the other half melts for you
Love is overpowering, and God's will is supreme
I will cling to you for the rest of my life, neither coming nor going
As if I were bound, but my chains are not made of metal
My chains are loyalty and faithfulness, or what do you say?
Even if the world were to rise up and earthquakes were to swallow me whole
I would not budge an inch, because it is not permitted

The stab of a sword is easier to bear than the sting of words
From my beloved who sleeps in my arms
From my beloved who sleeps in my arms

You are not a more human person
My heart is not smaller than yours
And in the same way that you feel, rest assured that I feel
There is something of me in you and something of you in me
Against your will, against my will
We met, and our meeting was destined