Ensan Aktar - Abdul Majeed Abdullah перевод на французский

Ensan Aktar

ت ماانت انسان أكثر
قلبي مو من قلبك أصغـر
ومثل ماتشعر تأكد إني أشعر
فيني منك فيك مني
غصب عنك غصب عني
إلتقينا واللقا قسمه مقدر

هان طعن السيف ولا طعن الكلام
من حبيبي اللي وسط حضني ينام
من حبيبي اللي وسط حضني ينام

إنت ماانت انسان أكثر
قلبي مو من قلبك أصغـر
ومثل ماتشعر تأكد إني أشعر
فيني منك فيك مني
غصب عنك غصب عني
إلتقينا واللقا قسمه مقدر

مالي غيرك ومالك إلا آنا حبايب
يكرهك نصفي ونصفي فيك ذايب
الهوى غلاب وامر الله غالب
ألزمك طول العمر لااجي ولا اروح
كني مقيد وقيدي مو سلاسل
قيدي اخلاص وفا والا انت قايل
لو يقوم الكون وتخسف بي زلازل
مااحرك ساكن بك مير مسموح

هان طعن السيف ولا طعن الكلام
من حبيبي اللي وسط حضني ينام
من حبيبي اللي وسط حضني ينام

إنت ماانت انسان أكثر
قلبي مو من قلبك أصغـر
ومثل ماتشعر تأكد إني أشعر
فيني منك فيك مني
غصب عنك غصب عني
إلتقينا واللقا قسمه مقدر

Plus humain que toi

Tu n'es pas plus humain que moi
Mon cœur n'est pas plus petit que le tien
Et comme tu le sens, sois sûr que je le sens aussi
Il y a de toi en moi, et de moi en toi
Contre ton gré, contre le mien
Nous nous sommes rencontrés, et la rencontre était un destin

La blessure de l'épée est supportable, mais pas celle des paroles
De mon amour qui dort dans mes bras
De mon amour qui dort dans mes bras

Tu n'es pas plus humain que moi
Mon cœur n'est pas plus petit que le tien
Et comme tu le sens, sois sûr que je le sens aussi
Il y a de toi en moi, et de moi en toi
Contre ton gré, contre le mien
Nous nous sommes rencontrés, et la rencontre était un destin

Je n'ai que toi, et tu n'as que moi, nous sommes des amants
Ma moitié te déteste, et ma moitié se fond en toi
L'amour est une force, et la volonté de Dieu est invincible
Je te retiens pour la vie, je ne partirai pas et je ne reviendrai pas
Je suis enchaîné, mais mes chaînes ne sont pas des chaînes
Mes chaînes sont la loyauté et la fidélité, ne crois-tu pas?
Si le monde se lève et que des tremblements de terre me dévorent
Je ne bougerai pas, je suis à toi, tu le sais bien

La blessure de l'épée est supportable, mais pas celle des paroles
De mon amour qui dort dans mes bras
De mon amour qui dort dans mes bras

Tu n'es pas plus humain que moi
Mon cœur n'est pas plus petit que le tien
Et comme tu le sens, sois sûr que je le sens aussi
Il y a de toi en moi, et de moi en toi
Contre ton gré, contre le mien
Nous nous sommes rencontrés, et la rencontre était un destin