Haz Einak - Abdul Majeed Abdullah перевод на французский

Haz Einak

يا حظ عينك تنام الليل مرتاحه
ما كنها اللي خذت ممساي من عيني
ما كنها اللي خذت من قلبي الراحة
من يوم شفتك نوت بالحيل تشقيني

علقت الآمال في نظرات مزاحه
طويلة الرمش تبعدني وتدنيني
مرة تسلهم و مرة حيل ذباحه
ومرة تواعد ومرات تجافيني

وشلون تسلب شجي النفس وافراحه
وتعلقه بالأمل حين ورى حيني
عذر المودة ومن نظرات لماحه
شفت أسود الرمش رغم الخوف يغريني

Haz Einak

Oh, la chance que tu as, de dormir la nuit paisiblement,
comme si tu n'avais pas pris mon soir, mon regard,
comme si tu n'avais pas pris la paix de mon cœur,
depuis que je t'ai vue, tu me hantes sans cesse.

J'ai accroché mes espoirs à tes regards joueurs,
tes longs cils me repoussent et m'attirent,
parfois ils promettent, parfois ils me tuent,
parfois tu promets, parfois tu me laisses tomber.

Comment peux-tu voler la joie de mon âme et mes joies,
et me tenir en haleine avec l'espoir, alors que je suis à tes pieds,
sous prétexte d'affection et de regards espiègles,
j'ai vu tes cils noirs, malgré la peur, me séduire.