Haz Einak - Abdul Majeed Abdullah перевод на русский

Haz Einak

يا حظ عينك تنام الليل مرتاحه
ما كنها اللي خذت ممساي من عيني
ما كنها اللي خذت من قلبي الراحة
من يوم شفتك نوت بالحيل تشقيني

علقت الآمال في نظرات مزاحه
طويلة الرمش تبعدني وتدنيني
مرة تسلهم و مرة حيل ذباحه
ومرة تواعد ومرات تجافيني

وشلون تسلب شجي النفس وافراحه
وتعلقه بالأمل حين ورى حيني
عذر المودة ومن نظرات لماحه
شفت أسود الرمش رغم الخوف يغريني

Взгляд твоих глаз

Счастливы твои глаза, что спят по ночам спокойно,
Не они же забрали мой сон,
Не они же лишили мое сердце покоя.
С того самого дня, как я увидел тебя, ты меня мучаешь.

Я повесил свои надежды на твои игривые взгляды,
Твои длинные ресницы то приближают меня, то отдаляют,
Иногда дарят мне утешение, иногда — муки,
Иногда ты обещаешь, а иногда — отвергаешь.

Как ты можешь красть покой моей души и ее радость,
И привязывать ее к надежде на каждое мгновение?
Оправданием мне — любовь и твои многозначительные взгляды,
Чернота твоих ресниц манит меня, несмотря на страх.